सम्बन्धाद् वः समन्ताद् अहम् अपि स तथा यामि तं वृष्णिवृन्दे
युष्माकं प्राणयोग्यप्रणयभुवि तथैवावनं संविधित्से ।
किन्त्व् एषा मूर्तिर् अत्र स्वयम् अपि तु भवत्पार्श्ववर्ती ममात्मा
किं वा मूर्तिश् च तस्मिन् भवति हि भवतां स्फूर्तिर् एव प्रमाणम् ॥40॥
sambandhād vaḥ samantād aham api sa tathā yāmi taṁ vṛṣṇi-vṛnde
yuṣmākaṁ prāṇa-yogya-praṇaya-bhuvi tathaivāvanaṁ saṁvidhitse |
kintv eṣā mūrtir atra svayam api tu bhavat-pārśva-vartī mamātmā
kiṁ vā mūrtiś ca tasmin bhavati hi bhavatāṁ sphūrtir eva pramāṇam ||40||
„Я во всём ваш по родству, и потому иду и к тем, в сонм вришниев; хочу устроить защиту и в вашей земле любви, достойной самой жизни. Но здесь лишь этот облик, а душа Моя — рядом с вами; а может, там и облик — доказательство тому ваше же видение Меня“.
789a65da89a9 · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.