Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.33.67
॥
Devanāgarī
कृष्णेऽपि धृष्णग्भवितात्र कः पुमान्
यस् तु स्वयं योद्धुम् अमुं व्रजिष्यति ।
यद् अद्य जातं खलु तस्य जातकं
हृत्वा ततो मृत्युम् अवाप शम्बरः ॥67॥
Transliteración (IAST)
kṛṣṇe’pi dhṛṣṇag-bhavitātra kaḥ pumān
yas tu svayaṁ yoddhum amuṁ vrajiṣyati |
yad adya jātaṁ khalu tasya jātakaṁ
hṛtvā tato mṛtyum avāpa śambaraḥ ||67||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृष्णेऽपिkṛṣṇe’piдаже против Кришны
धृष्णग्-भवितात्रdhṛṣṇag-bhavitātraдерзким здесь будет
कःkaḥкакой
पुमान्pumānчеловек,
यस्yasкоторый
तुtuже
स्वयंsvayaṁсам
योद्धुम्yoddhumсражаться
अमुंamuṁс Ним
व्रजिष्यतिvrajiṣyatiпойдёт,
यद्yadраз
अद्यadyaсегодня
जातंjātaṁрождённого
खलुkhaluже
तस्यtasyaЕго
जातकंjātakaṁмладенца
हृत्वाhṛtvāпохитив,
ततोtatoот него
मृत्युम्mṛtyumсмерть
अवापavāpaобрёл
शम्बरःśambaraḥШамбара?
Traducción
„Какой человек осмелится сам пойти сражаться с Кришной, если Шамбара, похитив Его новорождённого младенца, от него же и принял смерть?“
Versión
27487f7758f1 · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. там же, гл. 55.