Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.33.81
॥
Devanāgarī
बन्धं बन्धं यम् अनु मुमुचे तं जरासन्धम् एनं
हन्याम् अद्धा स्वयम् अथ यदि श्रव्यम् एतन् न तर्हि ।
इत्थं कृष्ण त्वम् इह कलयन् भीमसेनेन युद्धाद्
धर्याद् दैत्यप्रकृतिम् अमुकं घातयिष्यस्य् उपेत्य ॥81॥
Transliteración (IAST)
bandhaṁ bandhaṁ yam anu mumuce taṁ jarāsandham enaṁ
hanyām addhā svayam atha yadi śravyam etan na tarhi |
itthaṁ kṛṣṇa tvam iha kalayan bhīmasenena yuddhād
dharyād daitya-prakṛtim amukaṁ ghātayiṣyasy upetya ||81||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बन्धं बन्धंbandhaṁ bandhaṁсвязывая и связывая,
यम्yamкоторого
अनुanuзатем
मुमुचेmumuceотпускал,
तंtaṁтого
जरासन्धम्jarāsandhamДжарасандху
एनंenaṁэтого
हन्याम्hanyāmубей я
अद्धाaddhāпрямо
स्वयम्svayamсам,
अथathaтогда
यदिyadiесли,
श्रव्यम्śravyamдостойно слуха
एतन्etanэто
नnaне
तर्हिtarhiбудет —
इत्थंitthaṁтак
कृष्णkṛṣṇaКришна,
त्वम्tvamТы
इहihaздесь
कलयन्kalayanрассудив,
भीमसेनेनbhīmasenenaБхимасеной
युद्धाद्yuddhādв бою
धर्याद्dharyādстойком
दैत्य-प्रकृतिम्daitya-prakṛtimс природой дайтьи
अमुकंamukaṁтого
घातयिष्यस्य्ghātayiṣyasyдашь убить,
उपेत्यupetyaпридя
Traducción
„Этого Джарасандху, которого Я столько раз связывал и отпускал, — если убью Я сам, то о чём тут и рассказывать?“ — так рассудив, Кришна, Ты, придя, дашь Бхимасене убить в стойком бою того, чья природа — природа дайтьи.
Versión
3e08c14bb111 · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con