Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.33.56
॥
Devanāgarī
अथवा—
भवेद् यः प्रोष्यपापीयांस् तस्य किं कर्म शर्मदम् ।
यद् यत् करोति तत्रैव स्नात्वा कालक एव सः ॥56॥
Transliteración (IAST)
athavā—
bhaved yaḥ proṣya-pāpīyāṁs tasya kiṁ karma śarmadam |
yad yat karoti tatraiva snātvā kālaka eva saḥ ||56||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भवेद्bhavedстанет
यःyaḥкто
प्रोष्य-पापीयांस्proṣya-pāpīyāṁsгрешнее, уйдя из дома,
तस्यtasyaу того
किंkiṁкакое
कर्मkarmaдело
शर्मदम्śarmadamдаст счастье?
यद् यत्yad yatчто бы
करोतिkarotiни делал,
तत्रैवtatraivaв том же
स्नात्वाsnātvāомывшись,
कालकkālakaчёрным
एवevaже
सःsaḥон [останется]
Traducción
Или так: «Кто, покинув дом, стал грешнее, — какое дело принесёт ему счастье? Что бы он ни делал, омываясь в том, он останется чёрным».
Versión
a54af8304595 · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.