Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.33.53
॥
Devanāgarī
प्रसेने निःसेने निजसहजनौ दिव्यमणिभाग्
गले सिंहध्वस्ते रचयद् अभिशस्तं हरिम् असौ ।
यदा सत्राजित्तर्ह्य् अनुमृतयमाणो मणिम् अमुं
स कन्यामृक्षेन्द्राद् अलभत स तस्माद् अपि पुनः ॥53॥
Transliteración (IAST)
prasene niḥsene nija-sahajanau divya-maṇi-bhāg-
gale siṁha-dhvaste racayad abhiśastaṁ harim asau |
yadā satrājit-tarhy anumṛtayamāṇo maṇim amuṁ
sa kanyāmṛkṣendrād alabhata sa tasmād api punaḥ ||53||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रसेनेpraseneкогда Прасену,
निःसेनेniḥseneбез войска,
निज-सहजनौnija-sahajanauсвоего брата,
दिव्य-मणि-भाग्-divya-maṇi-bhāg-носившего дивный самоцвет
गलेgaleна шее,
सिंह-ध्वस्तेsiṁha-dhvasteубил лев,
रचयद्racayadсделал
अभिशस्तंabhiśastaṁобвинённым
हरिम्harimХари
असौasauон,
यदाyadāкогда
सत्राजित्-तर्ह्य्satrājit-tarhyСатраджит, тогда
अनुमृतयमाणोanumṛtayamāṇoразыскивая
मणिम्maṇimсамоцвет
अमुंamuṁтот,
सsaОн
कन्यामृक्षेन्द्राद्kanyāmṛkṣendrādдеву от царя медведей
अलभतalabhataполучил,
सsaОн
तस्माद्tasmādот того
अपिapiи
पुनःpunaḥснова
Traducción
„Когда лев убил Прасену, брата Сатраджита, что без войска носил на шее дивный самоцвет, Сатраджит обвинил Хари. Тогда Он, разыскивая тот самоцвет, получил деву от царя медведей — и ещё одну от самого Сатраджита“.
Versión
1598f77214fa · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 56: история самоцвета Сьямантака.