Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.33.125
॥
Devanāgarī
वाणी कंसरिपो तवानुकथनं कर्णौ कथाकर्णनं
हस्तौ सन्ततसेवनं हृदयम् अप्य् उत्कण्ठया धारणम् ।
शीर्षं गोकुलवस्तुमात्रनमनं दृष्टी समस्तव्रज
प्रेष्ठानां स्थितिवीक्षणं च भजतां नौ नैव तत्तद्बहिः ॥125॥
Transliteración (IAST)
vāṇī kaṁsaripo tavānukathanaṁ karṇau kathā-karṇanaṁ
hastau santata-sevanaṁ hṛdayam apy utkaṇṭhayā dhāraṇam |
śīrṣaṁ gokula-vastu-mātra-namanaṁ dṛṣṭī samasta-vraja-
preṣṭhānāṁ sthiti-vīkṣaṇaṁ ca bhajatāṁ nau naiva tat-tad-bahiḥ ||125||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वाणीvāṇīречь —
कंसरिपोkaṁsaripoВраг Камсы,
तवानुकथनंtavānukathanaṁрассказ о Тебе,
कर्णौkarṇauуши —
कथा-कर्णनंkathā-karṇanaṁслушание повестей,
हस्तौhastauруки —
सन्तत-सेवनंsantata-sevanaṁнепрестанное служение,
हृदयम्hṛdayamсердце
अप्य्apyже —
उत्कण्ठयाutkaṇṭhayāс томлением
धारणम्dhāraṇamхранение Тебя,
शीर्षंśīrṣaṁголова —
गोकुल-वस्तु-मात्र-नमनंgokula-vastu-mātra-namanaṁпоклон всему, что есть в Гокуле,
दृष्टीdṛṣṭīглаза —
समस्त-व्रज-samasta-vraja-всех во Врадже
प्रेष्ठानांpreṣṭhānāṁлюбимых
स्थिति-वीक्षणंsthiti-vīkṣaṇaṁсозерцание,
चcaи
भजतांbhajatāṁпусть служат
नौnauу нас,
नैवnaivaно никак не
तत्-तद्-बहिःtat-tad-bahiḥвне этого
Traducción
«Враг Камсы, пусть у нас речь служит рассказу о Тебе, уши — слушанию повестей о Тебе, руки — непрестанному служению, сердце — хранению Тебя в томлении, голова — поклону всему, что есть в Гокуле, глаза — созерцанию всех любимых Враджи, — и ни в чём ином».
Versión
154dc234650e · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: молитва Нанды о том, чтобы все чувства служили Кришне.