Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.33.69
॥
Devanāgarī
व्रजस्थानां रामः स्वसहजवियोगार्चिषि हरेः
पुरा सत्यं जज्ञे पुनर् इह तु जातः सुखकृती ।
यतस् तेषां ज्वालां स्फुरद् अमृतवाचा प्रशमयंस्
तदीयां स्फूर्तिं दृग्विषयम् इव चक्रे स्वबलतः ॥69॥
Transliteración (IAST)
vrajasthānāṁ rāmaḥ sva-sahaja-viyogārciṣi hareḥ
purā satyaṁ jajñe punar iha tu jātaḥ sukha-kṛtī |
yatas teṣāṁ jvālāṁ sphurad amṛta-vācā praśamayaṁs
tadīyāṁ sphūrtiṁ dṛg-viṣayam iva cakre sva-balataḥ ||69||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्रजस्थानांvrajasthānāṁдля живущих во Врадже
रामःrāmaḥРама
स्व-सहज-वियोगार्चिषिsva-sahaja-viyogārciṣiв пламени разлуки со своим братом
हरेःhareḥХари
पुराpurāпрежде
सत्यंsatyaṁпоистине
जज्ञेjajñeбыл;
पुनर्punarснова
इहihaздесь
तुtuже
जातःjātaḥстал
सुख-कृतीsukha-kṛtīдарящим радость,
यतस्yatasведь
तेषांteṣāṁих
ज्वालांjvālāṁпламя
स्फुरद्sphuradсияющей
अमृत-वाचाamṛta-vācāнектарной речью
प्रशमयंस्praśamayaṁsунимая,
तदीयांtadīyāṁЕго
स्फूर्तिंsphūrtiṁявление
दृग्-विषयम्dṛg-viṣayamвидимым глазу
इवivaбудто
चक्रेcakreсделал
स्व-बलतःsva-balataḥсвоей силой
Traducción
„Рама, что прежде для живущих во Врадже был в пламени разлуки со своим братом Хари, здесь снова стал дарящим радость: унимая их пламя сияющей нектарной речью, он своей силой сделал облик Хари будто видимым глазу“.
Versión
98756766bbb3 · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.