Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.33.80
॥
Devanāgarī
तत्र च—
यदा यदा द्रक्ष्यति तां भवांस् तदा
पूर्णं समूर्णो लविता दृशोर् जलम् ।
भवन्तम् अप्य् एवम् अमी यथामुना
कण्ठान्तम् अन्तर् हृदयं निरोत्स्यते ॥80॥
Transliteración (IAST)
tatra ca—
yadā yadā drakṣyati tāṁ bhavāṁs tadā
pūrṇaṁ samūrṇo lavitā dṛśor jalam |
bhavantam apy evam amī yathāmunā
kaṇṭhāntam antar hṛdayaṁ nirotsyate ||80||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदा यदाyadā yadāвсякий раз, когда
द्रक्ष्यतिdrakṣyatiувидишь
तांtāṁеё
भवांस्bhavāṁsТы,
तदाtadāтогда
पूर्णंpūrṇaṁполную
समूर्णोsamūrṇoпереполненный,
लविताlavitāбудешь утирать
दृशोर्dṛśorглаз
जलम्jalamвлагу;
भवन्तम्bhavantamТебя
अप्य्apyи
एवम्evamтак же
अमीamīони,
यथामुनाyathāmunāтак что этим
कण्ठान्तम्kaṇṭhāntamдо горла
अन्तर्antarвнутри
हृदयंhṛdayaṁсердце
निरोत्स्यतेnirotsyateперехватит
Traducción
И там — всякий раз, как Ты увидишь её, Ты, переполненный, будешь утирать полные слёз глаза; и так же они — Тебя: так, что сердце перехватит до самого горла.
Versión
37f51a907cda · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.