कृष्ण उवाच—ततस् ततः?
ऋषिर् उवाच—ततस् तौ भावयिष्यतः । सत्यम् अस्माकं प्रकटतरेऽपि लोकधर्मघटनानर्हप्रतिकारेऽपि तासां विघटनदुःखे यद् अद्यापि स्नुषाकरणस्पृहा नापयाति, प्रत्युत सातत्यत एव तासु स्नुषाभानं विभाति । धर्मान्यथाभावे लक्ष्यते । यद् अवश्यम् आयत्यां विदितरहस्यताम् आयातीति । तद् अपि प्राप्तकालतां कलयति स्म ।
अथ तौ स्पष्टं वक्ष्यतः—रहस्यम् इदं लोकाः कथं मंस्यन्ते ।
सा वक्ष्यति—मायायाः स्वभावव्यापितिर् इयम् अव्यभिचारितया लक्ष्यते, यद् अवश्यम् आयत्यां विदितरहस्यताम् आयातीति । तद् अपि प्राप्तकालतां कलयति स्म ।
kṛṣṇa uvāca—tatas tataḥ?
ṛṣir uvāca—tatas tau bhāvayiṣyataḥ | satyam asmākaṁ prakaṭatare’pi loka-dharma-ghaṭanānarha-pratikāre’pi tāsāṁ vighaṭana-duḥkhe yad adyāpi snuṣākaraṇa-spṛhā nāpayāti, pratyuta sātatyata eva tāsu snuṣābhānaṁ vibhāti | dharmānyathā-bhāve lakṣyate | yad avaśyam āyatyāṁ vidita-rahasyatām āyātīti | tad api prāpta-kālatāṁ kalayati sma |
atha tau spaṣṭaṁ vakṣyataḥ—rahasyam idaṁ lokāḥ kathaṁ maṁsyante |
sā vakṣyati—māyāyāḥ svabhāva-vyāpitir iyam avyabhicāritayā lakṣyate, yad avaśyam āyatyāṁ vidita-rahasyatām āyātīti | tad api prāpta-kālatāṁ kalayati sma |
metro no identificado
Кришна сказал: «А дальше, дальше?» Мудрец сказал: «Тогда они подумают: „Правда: хотя мирской долг явно не позволял помочь им, мы, мучаясь от их разлуки с Ним, и поныне не теряем желания сделать их невестками; напротив, они всё время видятся нам невестками. Это заметно и в том, что дхарма тут будто иная“. И они ясно спросят: „А что подумают люди об этой тайне?“ Она скажет: „Видно, что такова неизменная природа майи: в будущем тайна непременно становится известной. И вот её время пришло.
ba5455cc0a1a · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.