तद् एवं दन्तवक्रं विदूरथम् अपि विदूरतस् तदा गदाचक्रघातं घातयित्वा स्ववचनसत्यङ्कारः स्वजनहृद्रुजाम् अगदङ्कारः स्वीयमुखानाम् अस्तुङ्कारः श्रीमद्व्रजविराजमानराजकुमारः स्वकव्रजकुलम् एव भवान् मथुराभवान् अनुयोक्ष्यते । तत् तु सर्वं प्रगाढभावम् अवगाढं कुरुक्षेत्राद् आगतेर् अर्वाग्भवदागमनमर्यादाभ्यन्तरीणकालं कालम् इव चालयितुं पुनर् अपि सुदिनायमानतां प्रतिपालयितुं सम्प्रति यमुनापारीणं जातम् इत्य् अवकलय्यानुकामीनेन निजदिव्यविमानेन समुत्तीर्य दिविषद्भिः कुसुमैर् अवकीर्यमाणः सहसा तद्वासं चासत् तु मुद् योक्ष्यते ।
tad evaṁ dantavakraṁ vidūratham api vidūratas tadā gadā-cakra-ghātaṁ ghātayitvā sva-vacana-satyaṅkāraḥ svajana-hṛd-rujām agadaṅkāraḥ svīya-mukhānām astuṅkāraḥ śrīmad-vraja-virājamāna-rāja-kumāraḥ svaka-vraja-kulam eva bhavān mathurā-bhavān anuyokṣyate | tat tu sarvaṁ pragāḍha-bhāvam avagāḍhaṁ kurukṣetrād āgater arvāg-bhavad-āgamana-maryādābhyantarīṇa-kālaṁ kālam iva cālayituṁ punar api sudināyamānatāṁ pratipālayituṁ samprati yamunā-pārīṇaṁ jātam ity avakalayyānukāmīnena nija-divya-vimānena samuttīrya diviṣadbhiḥ kusumair avakīryamāṇaḥ sahasā tad-vāsaṁ cāsat tu mud yokṣyate |
Так, издали сразив палицей и диском Дантавакру и Видуратху, сделав своё слово правдой, исцелив сердечную боль своих, исполнив их „да будет так“, Ты, царевич, сияющий в блаженной Врадже, соединишь свой род Враджи с матхурским краем. Рассудив, что сейчас, по ту сторону Ямуны, всё то глубокое чувство, как само время, должно двигаться к сроку, назначенному для Твоего прихода, и снова стать счастливым днём, Ты переправишься на своей дивной колеснице, осыпаемый цветами богов, и вдруг с радостью придёшь к их жилищу.
d19d8ca498cc · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.