Gopāla-campū
All Desires Fulfilled1.33.122Jīva Gosvāmī
2637 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.33.122
॥
Devanāgarī

सोऽयं गोपेन्द्र पुत्रस् तव महितमहीयःसु शश्वन्महीय्यस्
त्वन्नानाबन्धुतानाम् अपि विविधतया बन्धुताबद्धबुद्धिः ।
यस्माल् लब्धा भवन्तः शिवकमलभवाद्यन्तरध्येयवर्गाद्
दूरं धाम प्रभावं विभवम् अपि महाप्रेममाधुर्यम् अत्र ॥122॥

Transliteración (IAST)

so’yaṁ gopendra putras tava mahita-mahīyaḥsu śaśvan-mahīyyas
tvan-nānā-bandhutānām api vividhatayā bandhutā-baddha-buddhiḥ |
yasmāl labdhā bhavantaḥ śiva-kamala-bhavādyantara-dhyeya-vargād
dūraṁ dhāma prabhāvaṁ vibhavam api mahā-prema-mādhuryam atra ||122||

Sragdharā · 21+21+21+21

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सोऽयंso’yaṁвот
गोपेन्द्रgopendraвладыка пастухов,
पुत्रस्putrasсын
तवtavaтвой,
महित-महीयःसुmahita-mahīyaḥsuсреди чтимейших
शश्वन्-महीय्यस्śaśvan-mahīyyasвечно чтимый,
त्वन्-नाना-बन्धुतानाम्tvan-nānā-bandhutānāmс твоей разной роднёй
अपिapiи
विविधतयाvividhatayāпо-разному
बन्धुता-बद्ध-बुद्धिःbandhutā-baddha-buddhiḥсвязанный узами родства,
यस्माल्yasmālот которого
लब्धाlabdhāобретены
भवन्तःbhavantaḥвами
शिव-कमल-भवाद्यन्तर-ध्येय-वर्गाद्śiva-kamala-bhavādyantara-dhyeya-vargādдальше сонма созерцаемого даже Шивой, Брахмой и прочими
दूरंdūraṁдалеко
धामdhāmaобитель,
प्रभावंprabhāvaṁмощь,
विभवम्vibhavamвеличие
अपिapiи
महा-प्रेम-माधुर्यम्mahā-prema-mādhuryamсладость великой любви
अत्रatraздесь
Traducción

«Вот он, владыка пастухов, твой сын, вечно чтимый среди чтимейших, по-разному связанный узами родства со всей твоей роднёй; от Него вы обрели здесь обитель, мощь, величие и сладость великой любви — далеко за пределами всего, что созерцают даже Шива, Брахма и прочие».

Versión

180337348be2 · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con