कृष्णः सोद्वेगम् उवाच—एतद् वस्तूद्देशं विना कथान्तरं प्रस्तूयताम् ।
ऋषिर् उवाच—किञ्चिद् अन्यद् अल्पं श्रूयताम् । वित्तविद्यस् त्वं मथुरायाम् आगतमात्रः श्रीमद्व्रजाय कृतयात्रस् तत्रत्यपित्रादिभिः कृतसङ्कोचनस् तदाज्ञालङ्घनं नायत्यां मङ्गलम् इति रचितविचारतया चरितशोचनः स्वानुकूल्यकैवल्यलसदुद्धवम् अतिविनीतम् उद्धवम् एवाभिनीतं मत्वा व्रजजनानाम् आविजमानताजननाय नियोजयिष्यसि । तेषां सङ्कोचत एव न च व्रजजनम् आत्मोपहृतम् आहरिष्यसि ।
kṛṣṇaḥ sodvegam uvāca—etad vastūddeśaṁ vinā kathāntaraṁ prastūyatām |
ṛṣir uvāca—kiñcid anyad alpaṁ śrūyatām | vitta-vidyas tvaṁ mathurāyām āgata-mātraḥ śrīmad-vrajāya kṛta-yātras tatratya-pitrādibhiḥ kṛta-saṅkocanas tad-ājñā-laṅghanaṁ nāyatyāṁ maṅgalam iti racita-vicāratayā carita-śocanaḥ svānukūlya-kaivalya-lasad-uddhavam ativinītam uddhavam evābhinītaṁ matvā vraja-janānām āvijamānatā-jananāya niyojayiṣyasi | teṣāṁ saṅkocata eva na ca vraja-janam ātmopahṛtam āhariṣyasi |
metro no identificado
Кришна тревожно сказал: «Расскажи о чём-нибудь другом, не касаясь этого». Мудрец сказал: «Послушай ещё немного. Обретя знания, Ты, едва вернувшись в Матхуру, соберёшься в блаженную Враджу; но отец и прочие там будут против, и Ты, рассудив, что нарушать их волю — не к добру в будущем, станешь горевать. Тогда Ты, сочтя смиреннейшего Уддхаву, в ком сияет лишь преданность Тебе, самым подходящим, пошлёшь его, чтобы успокоить людей Враджи. Из уважения к ним Ты не станешь забирать людей Враджи к себе.
5ad05fed65cb · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 46: Кришна посылает Уддхаву во Враджу.