Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.33.43
॥
Devanāgarī
ईश्वरस् त्वम् इति सोऽयम् अस्माकं
उद्धवः समुपदिश्य गच्छति ।
पुत्र तत् तु न वयं स्म मन्महे
श्रीश ता किम् उ सुते न रोचते ॥43॥
Transliteración (IAST)
īśvaras tvam iti so’yam asmākaṁ
uddhavaḥ samupadiśya gacchati |
putra tat tu na vayaṁ sma man-mahe
śrīśa tā kim u sute na rocate ||43||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ईश्वरस्īśvarasВладыка
त्वम्tvamТы —
इतिitiтак
सोऽयम्so’yamэтот
अस्माकंasmākaṁнам
उद्धवःuddhavaḥУддхава
समुपदिश्यsamupadiśyaнаставив,
गच्छतिgacchatiуходит;
पुत्रputraсын,
तत्tatтого
तुtuже
नnaне
वयंvayaṁмы
स्मsmaже
मन्-महेman-maheпризнаём;
श्रीशśrīśaВладыка Шри,
ताtāто
किम् उkim uразве
सुतेsuteв сыне
नnaне
रोचतेrocateпо нраву?
Traducción
„Этот Уддхава, наставив нас, что Ты — Владыка, уходит. Но мы, сын, этого не признаём. Владыка Шри, разве не мил Тебе в сыне сыновний облик?“
Versión
f94e9ce848ad · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.