Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.33.7
॥
Devanāgarī
व्रजे जातेर् जाता व्रजजनसमानप्रकृतिता
ततः कृष्णे प्रेमा तम् अनु सहसा तं प्रति गतिः ।
ततस् तत्रासङ्गस् तम् अनु विपरीतं किम् अपि तत्
ततो व्यक्तं तच् च प्रणय सखि धिक् किं नु करवै ॥7॥
Transliteración (IAST)
vraje jāter jātā vraja-jana-samāna-prakṛtitā
tataḥ kṛṣṇe premā tam anu sahasā taṁ prati gatiḥ |
tatas tatrāsaṅgas tam anu viparītaṁ kim api tat
tato vyaktaṁ tac ca praṇaya sakhi dhik kiṁ nu karavai ||7||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्रजेvrajeво Врадже
जातेर्jāterот рождения
जाताjātāвозникла
व्रज-जन-समान-प्रकृतिताvraja-jana-samāna-prakṛtitāприрода, общая с людьми Враджи,
ततःtataḥзатем
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
प्रेमाpremāлюбовь,
तम् अनुtam anuпотом
सहसाsahasāвнезапно
तं प्रतिtaṁ pratiк Нему
गतिःgatiḥуход,
ततस्tatasзатем
तत्रासङ्गस्tatrāsaṅgasпривязанность там,
तम् अनुtam anuпотом
विपरीतंviparītaṁобратное
किम् अपिkim apiнечто
तत्tatто,
ततोtatoзатем
व्यक्तंvyaktaṁявным
तच्tacэто
चcaи
प्रणयpraṇayaо любовь,
सखिsakhiподруга,
धिक्dhikувы,
किं नुkiṁ nuчто же
करवैkaravaiмне делать?
Traducción
„От рождения во Врадже у меня была природа, как у всех людей Враджи; потом — любовь к Кришне; потом — внезапный уход к Нему; потом — привязанность; потом — что-то обратное; а потом всё стало явным. О любовь, подруга, увы, что же мне делать?“»
Versión
b8c984c56d3f · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна представляет себе, что говорит каждая гопи.