Hari-bhakti-vilāsa
Vilāsa 7: On Flowers7.152Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī
2179 / 9434
Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 7.152
॥
Devanāgarī

दशमस्कन्धे च तत्रैव —
बर्हापीडं नटवरवपुः कर्णयोः कर्णिकारं
विभ्रद्वासः कनककपिशं वैजयन्तीं च मालाम् ।
रन्ध्रान् वेणोर् अधरसुधया पूरयन् गोपवृन्दैर्
वृन्दारण्यं स्वपदरमणं प्राविशद् गीतकीर्तिः ॥152॥

Transliteración (IAST)

daśama-skandhe ca tatraiva —
barhāpīḍaṁ naṭa-vara-vapuḥ karṇayoḥ karṇikāraṁ
vibhrad-vāsaḥ kanaka-kapiśaṁ vaijayantīṁ ca mālām |
randhrān veṇor adhara-sudhayā pūrayan gopa-vṛndair
vṛndāraṇyaṁ sva-pada-ramaṇaṁ prāviśad gīta-kīrtiḥ ||152||

Mandākrāntā · 17+17+17+17

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बर्हापीडंbarhāpīḍaṁвенец из павлиньих перьев,
नट-वर-वपुःnaṭa-vara-vapuḥс телом лучшего из танцоров,
कर्णयोःkarṇayoḥна ушах
कर्णिकारंkarṇikāraṁкарникару,
विभ्रद्-वासःvibhrad-vāsaḥносящий одежду
कनक-कपिशंkanaka-kapiśaṁзолотисто-жёлтую
वैजयन्तींvaijayantīṁвайджаянти
चcaи
मालाम्mālāmгирлянду,
रन्ध्रान्randhrānотверстия
वेणोर्veṇorфлейты
अधर-सुधयाadhara-sudhayāнектаром губ
पूरयन्pūrayanнаполняя,
गोप-वृन्दैर्gopa-vṛndairтолпами пастушков
वृन्दारण्यंvṛndāraṇyaṁв лес Вриндаваны,
स्व-पद-रमणंsva-pada-ramaṇaṁвосхитительный от Его стоп,
प्राविशद्prāviśadвошёл
गीत-कीर्तिःgīta-kīrtiḥвоспетый славой.
Traducción

И там же, в Десятой песни: «С венцом из павлиньих перьев, с телом лучшего из танцоров, с цветами карникары на ушах, в золотисто-жёлтой одежде и с гирляндой вайджаянти, наполняя отверстия флейты нектаром своих губ, воспеваемый толпами пастушков, Он вошёл в лес Вриндаваны, ставший прекрасным от следов Его стоп».

Versión

0ba1b17b3320 · publicado 24 sept 2026, 11:34:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con