Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 7.349
॥
Devanāgarī
गरुडे च—
मोक्षैकहेतो धरणीप्रशस्ते
विष्णोः समस् तस्य गुरोः प्रियेति ।
आराधनार्थं वरमञ्जरीकं
लुनामि पत्रं तुलसि क्षमस्व ॥349॥
Transliteración (IAST)
garuḍe ca—
mokṣaika-heto dharaṇī-praśaste
viṣṇoḥ samas tasya guroḥ priyeti |
ārādhanārthaṁ vara-mañjarīkaṁ
lunāmi patraṁ tulasi kṣamasva ||349||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मोक्षैक-हेतोmokṣaika-hetoединственная причина освобождения,
धरणी-प्रशस्तेdharaṇī-praśasteпрославленная на земле,
विष्णोःviṣṇoḥВишну
समस्samasравному
तस्यtasyaЕго
गुरोःguroḥнаставнику
प्रियेतिpriyetiмилая, —
आराधनार्थंārādhanārthaṁдля почитания
वर-मञ्जरीकंvara-mañjarīkaṁс лучшим соцветием
लुनामिlunāmiсрываю
पत्रंpatraṁлист,
तुलसिtulasiтуласи,
क्षमस्वkṣamasvaпрости.
Traducción
И в «Гаруда-пуране»: «Единственная причина освобождения, прославленная на земле, милая Вишну и равному Ему наставнику, — туласи, прости: я срываю твой лист с лучшим соцветием, чтобы почтить Господа».
Versión
077872a33aa2 · publicado 24 sept 2026, 11:34:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод второй строки приблизителен.