उपनिषद् · Brahmavidyā 69
॥
देवनागरी
बन्धमुद्रा कृता येन नासाग्रे तु स्वलोचने । अकारेवह्निरित्याहुरुकारे हृदि संस्थितः
लिप्यंतरण (IAST)
bandhamudrā kṛtā yena nāsāgre tu svalocane | akārevahnirityāhurukāre hṛdi saṃsthitaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बन्ध-मुद्रा कृता येनbandha-mudrā kṛtā yenaкем совершена мудра замка
नासा-अग्रे तु स्व-लोचनेnāsā-agre tu sva-locaneна кончике носа, своими глазами
अकारे वह्निः इति आहुःakāre vahniḥ iti āhuḥв звуке «а» — огонь, говорят
उकारे हृदि संस्थितःukāre hṛdi saṃsthitaḥв звуке «у» — пребывающий в сердце
अनुवाद
Кем совершена мудра замка, глядя на кончик носа: в звуке «а» — огонь, говорят, в звуке «у» — пребывающий в сердце,
संस्करण
db292b63679a · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 5:25:42 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Роспись трёх звуков по трём местам: «а» — внизу, «у» — в сердце, «м» — меж бровей.
Отметим **сердце** как место второго звука — того самого, который в стихе 5 был соотнесён с **Вишну**.
Случайно ли?
В такой книге не поручишься. Но совпадение хорошее, и мы его отметим, потому что оно повторяется и в других книгах: **сердце и Вишну** оказываются рядом.
Гита говорит это без всяких схем: «**Господь пребывает в области сердца всех существ**» (18.61).
Чхандогья: «В этом граде Брахмана есть малое жилище — лотос, и в нём малый простор. **То, что внутри него, — вот что надо искать**» (8.1.1).
И Дхьяна-бинду, которую мы читали, посадила в сердце **Васудеву** (28).
Замечу, отчего сердце, а не голова.
В голове **решают**; в сердце **любят**.
И Тот, о ком речь, приходит не к решившим, а к **полюбившим**.
Оттого и место у Него — там.