Махабхарата · 1.2.2
॥
Деванагари
शुश्रूषा यदि वो विप्रा ब्रुवतश् च कथाः शुभाः ।
समन्तपञ्चकाख्यं च श्रोतुम् अर्हथ सत्तमाः ॥
Транслитерация (IAST)
śuśrūṣā yadi vo viprā bruvataś ca kathāḥ śubhāḥ |
samantapañcakākhyaṃ ca śrotum arhatha sattamāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुश्रूषाśuśrūṣāжелание слушать; внимательность
यदिyadiесли
वःvaḥу вас
विप्राःviprāḥо брахманы
ब्रुवतःbruvataḥговорящего (меня)
चcaи
कथाः शुभाःkathāḥ śubhāḥблагие повествования
समन्तपञ्चकाख्यम्samantapañcaka-ākhyamсказание, именуемое «Самантапанчака»
चcaи
श्रोतुम् अर्हथśrotum arhathaвам следует услышать
सत्तमाःsattamāḥо наидостойнейшие
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्राviprāисходная форма «viprā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रुवतश्bruvataśисходная форма «bruvataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
समन्तपञ्चकाख्यंsamantapañcakākhyaṃисходная форма «samantapañcakākhyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Если есть у вас желание слушать, о брахманы, то, пока я повествую благие сказания, вам подобает услышать и предание, именуемое „Самантапанчака“, о наидостойнейшие.»
Версия
a04669426712 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сути откликается на просьбу, отмечая главное условие — «желание слушать» (śuśrūṣā). Шушруша — это не простое любопытство, а почтительная, внимательная готовность принять слово; в традиции она же означает и служение, ибо слушание о Господе есть род служения Ему. Лишь тому, в ком есть такая жажда, открывается благое повествование. Так подчёркнут вечный закон передачи священного знания: оно нисходит к тому, кто смиренно и жадно его желает.