СанскритIASTЗначение
कर्ण-पर्व परमाद्भुतम्karṇa-parva paramādbhutamКарна-парва, в высшей степени дивная
मद्र-राजस्य सारथ्ये विनियोगःmadra-rājasya sārathye viniyogaḥназначение царя Мадры (Шальи) колесничим
पौराणं त्रिपुरस्य निपातनं आख्यातम्paurāṇaṃ tripurasya nipātanaṃ ākhyātamповедано древнее сказание о разрушении Трипуры
प्रयाणे परुषः संवादः कर्ण-शल्ययोःprayāṇe paruṣaḥ saṃvādaḥ karṇa-śalyayoḥв пути — резкая перебранка Карны и Шальи
हंस-काकीयम् आख्यानं आक्षेप-संहितम्haṃsa-kākīyam ākhyānaṃ ākṣepa-saṃhitamукоризненное сказание о лебеде и вороне
अन्योन्यं क्रोधः युधिष्ठिर-किरीटिनोःanyonyaṃ krodhaḥ yudhiṣṭhira-kirīṭinoḥвзаимный гнев Юдхиштхиры и Арджуны
द्वैरथे पार्थेन कर्णः महारथः हतःdvairathe pārthena karṇaḥ mahārathaḥ hataḥв поединке Арджуна убил великого воина Карну
अष्टमं पर्व एतत् भारत-चिन्तकैःaṣṭamaṃ parva etat bhārata-cintakaiḥтакова восьмая парва, по мысли знатоков Бхараты
एकोन-सप्ततिः अध्यायाःekona-saptatiḥ adhyāyāḥшестьдесят девять глав
चत्वारि सहस्राणि नव शतानि श्लोकाःcatvāri sahasrāṇi nava śatāni ślokāḥчетыре тысячи девятьсот шлок
अतःataḥисходная форма «ataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परंparaṃисходная форма «paraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णपर्वkarṇaparvaисходная форма «karṇaparva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोच्यतेprocyateисходная форма «procyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनियोगश्viniyogaśисходная форма «viniyogaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मद्रराजस्यmadrarājasyaисходная форма «madrarājasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
धीमतःdhīmataḥисходная форма «dhīmataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आख्यातंākhyātaṃисходная форма «ākhyātaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
निपातनम्nipātanamисходная форма «nipātanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
परुषश्paruṣaśисходная форма «paruṣaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्रcātraисходная форма «cātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णशल्ययोःkarṇaśalyayoḥисходная форма «karṇaśalyayoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हंसकाकीयम्haṃsakākīyamисходная форма «haṃsakākīyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आख्यानम्ākhyānamисходная форма «ākhyānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रैवाक्षेपसंहितम्atraivākṣepasaṃhitamисходная форма «atraivākṣepasaṃhitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिpratiисходная форма «prati», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रोधोkrodhoисходная форма «krodho», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरकिरीटिनोःyudhiṣṭhirakirīṭinoḥисходная форма «yudhiṣṭhirakirīṭinoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णोkarṇoисходная форма «karṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्दिष्टम्nirdiṣṭamисходная форма «nirdiṣṭam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतचिन्तकैःbhāratacintakaiḥисходная форма «bhāratacintakaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकोनसप्ततिःekonasaptatiḥисходная форма «ekonasaptatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोक्ताproktāисходная форма «proktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णपर्वणिkarṇaparvaṇiисходная форма «karṇaparvaṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चत्वार्य्catvāryисходная форма «catvāry», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकशतानिślokaśatāniисходная форма «ślokaśatāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
Карна-парва завершается падением Карны — трагического героя, чьи доблесть и щедрость были безмерны, но направлены ложно. Преданность Карны злому Дурьодхане и его зависть к Пандавам обрекли его: в роковой час колесо колесницы увязло в земле — плод проклятий, рождённых его же прошлыми проступками. Так писание учит: ни отвага, ни щедрость не спасают того, кто служит адхарме и враждует с преданными Господа. Раздор между Карной и Шальей показывает, что войско нечестивых раздираемо изнутри, тогда как Пандавов скрепляет единая преданность Кришне. И гнев между Юдхиштхирой и Арджуной, утишенный Кришной, напоминает: даже праведные нуждаются в Господе, чтобы хранить меж собою мир.