VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Парва-санграха (Обзор книг)1.2.79–83
179 / 15823
Махабхарата · 1.2.79–83
॥
Деванагари

तेजोंशानां च संघाताद् भीष्मस्याप्य् अत्र संभवः ।
राज्यान् निवर्तनं चैव ब्रह्मचर्यव्रते स्थितिः ॥
प्रतिज्ञापालनं चैव रक्षा चित्राङ्गदस्य च ।
हते चित्राङ्गदे चैव रक्षा भ्रातुर् यवीयसः ॥
विचित्रवीर्यस्य तथा राज्ये संप्रतिपादनम् ।
धर्मस्य नृषु संभूतिर् अणीमाण्डव्यशापजा ॥
कृष्णद्वैपायनाच् चैव प्रसूतिर् वरदानजा ।
धृतराष्ट्रस्य पाण्डोश् च पाण्डवानां च संभवः ॥
वारणावतयात्रा च मन्त्रो दुर्योधनस्य च ।
विदुरस्य च वाक्येन सुरुङ्गोपक्रमक्रिया ॥

Транслитерация (IAST)

tejoṃśānāṃ ca saṃghātād bhīṣmasyāpy atra saṃbhavaḥ |
rājyān nivartanaṃ caiva brahmacaryavrate sthitiḥ ||
pratijñāpālanaṃ caiva rakṣā citrāṅgadasya ca |
hate citrāṅgade caiva rakṣā bhrātur yavīyasaḥ ||
vicitravīryasya tathā rājye saṃpratipādanam |
dharmasya nṛṣu saṃbhūtir aṇīmāṇḍavyaśāpajā ||
kṛṣṇadvaipāyanāc caiva prasūtir varadānajā |
dhṛtarāṣṭrasya pāṇḍoś ca pāṇḍavānāṃ ca saṃbhavaḥ ||
vāraṇāvatayātrā ca mantro duryodhanasya ca |
vidurasya ca vākyena suruṅgopakramakriyā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेजः-अंशानां संघातात् भीष्मस्य संभवःtejaḥ-aṃśānāṃ saṃghātāt bhīṣmasya saṃbhavaḥрождение Бхишмы из соединения частей сияния (Васу)
राज्यात् निवर्तनम्rājyāt nivartanamотречение от царства
ब्रह्मचर्य-व्रते स्थितिःbrahmacarya-vrate sthitiḥутверждение в обете безбрачия
प्रतिज्ञा-पालनम्pratijñā-pālanamсоблюдение обета
चित्राङ्गदस्य रक्षाcitrāṅgadasya rakṣāзащита Читрангады
हते चित्राङ्गदे यवीयसः भ्रातुः रक्षाhate citrāṅgade yavīyasaḥ bhrātuḥ rakṣāпо смерти Читрангады — защита младшего брата
विचित्रवीर्यस्य राज्ये संप्रतिपादनम्vicitravīryasya rājye saṃpratipādanamвозведение Вичитравирьи на царство
धर्मस्य नृषु संभूतिः अणीमाण्डव्य-शाप-जाdharmasya nṛṣu saṃbhūtiḥ aṇīmāṇḍavya-śāpa-jāрождение Дхармы среди людей (как Видуры), вызванное проклятием Анимандавьи
कृष्णद्वैपायनात् वर-दान-जा प्रसूतिःkṛṣṇadvaipāyanāt vara-dāna-jā prasūtiḥрождение от Кришны-Двайпаяны по дарованному благословению
धृतराष्ट्रस्य पाण्डोः चdhṛtarāṣṭrasya pāṇḍoḥ caДхритараштры и Панду
पाण्डवानां संभवःpāṇḍavānāṃ saṃbhavaḥрождение Пандавов
वारणावत-यात्राvāraṇāvata-yātrāпутешествие в Варанавату
दुर्योधनस्य मन्त्रःduryodhanasya mantraḥковарный замысел Дурьодханы
विदुरस्य वाक्येन सुरुङ्ग-उपक्रम-क्रियाvidurasya vākyena suruṅga-upakrama-kriyāпо слову Видуры — устройство подземного хода (для спасения)
तेजोंशानांtejoṃśānāṃисходная форма «tejoṃśānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संघाताद्saṃghātādисходная форма «saṃghātād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीष्मस्याप्य्bhīṣmasyāpyисходная форма «bhīṣmasyāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रatraисходная форма «atra», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्यान्rājyānисходная форма «rājyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवर्तनंnivartanaṃисходная форма «nivartanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मचर्यव्रतेbrahmacaryavrateисходная форма «brahmacaryavrate», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिज्ञापालनंpratijñāpālanaṃисходная форма «pratijñāpālanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातुर्bhrāturисходная форма «bhrātur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संभूतिर्saṃbhūtirисходная форма «saṃbhūtir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अणीमाण्डव्यशापजाaṇīmāṇḍavyaśāpajāисходная форма «aṇīmāṇḍavyaśāpajā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णद्वैपायनाच्kṛṣṇadvaipāyanācисходная форма «kṛṣṇadvaipāyanāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसूतिर्prasūtirисходная форма «prasūtir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरदानजाvaradānajāисходная форма «varadānajā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डोश्pāṇḍośисходная форма «pāṇḍoś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वारणावतयात्राvāraṇāvatayātrāисходная форма «vāraṇāvatayātrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रोmantroисходная форма «mantro», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरुङ्गोपक्रमक्रियाsuruṅgopakramakriyāисходная форма «suruṅgopakramakriyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

[Здесь — ] рождение Бхишмы из соединения частей сияния (Васу), его отречение от царства и утверждение в обете безбрачия; соблюдение обета, защита Читрангады, а по смерти Читрангады — защита младшего брата; возведение Вичитравирьи на царство. [Затем] — рождение Дхармы среди людей (как Видуры), вызванное проклятием Анимандавьи; рождение от Кришны-Двайпаяны по дарованному благословению — Дхритараштры и Панду, и рождение Пандавов; путешествие в Варанавату, коварный замысел Дурьодханы и, по слову Видуры, устройство подземного хода для спасения.

Версия

2115bd618835 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.2.75–78

Листайте стихи клавишами