СанскритIASTЗначение
स्त्री-पर्व करुण-उदयम्strī-parva karuṇa-udayamСтри-парва, исполненная скорби
वीर-पत्नीनां विलापः अतिकरुणःvīra-patnīnāṃ vilāpaḥ atikaruṇaḥгорестнейший плач жён героев
क्रोध-आवेशः प्रसादः च गान्धारी-धृतराष्ट्रयोःkrodha-āveśaḥ prasādaḥ ca gāndhārī-dhṛtarāṣṭrayoḥгнев и [затем] милость Гандхари и Дхритараштры
तान् क्षत्रियान् शूरान् निहतान् रणे ददृशुःtān kṣatriyān śūrān nihatān raṇe dadṛśuḥувидели тех доблестных кшатриев, павших в бою
पुत्रान् भ्रातॄन् पितॄन् चputrān bhrātṝn pitṝn caсыновей, братьев и отцов
राजा महाप्राज्ञः सर्व-धर्म-भृतां वरःrājā mahāprājñaḥ sarva-dharma-bhṛtāṃ varaḥпремудрый царь (Юдхиштхира), лучший из блюстителей дхармы
राज्ञां शरीराणि दाहयाम् आस शास्त्रतःrājñāṃ śarīrāṇi dāhayām āsa śāstrataḥповелел сжечь тела царей по предписаниям
एकादशं पर्व अतिकरुणं महत्ekādaśaṃ parva atikaruṇaṃ mahatтакова одиннадцатая парва, великая и прескорбная
सप्त-विंशतिः अध्यायाःsapta-viṃśatiḥ adhyāyāḥдвадцать семь глав
सप्त-शतं पञ्च-सप्ततिः श्लोकाःsapta-śataṃ pañca-saptatiḥ ślokāḥсемьсот семьдесят пять шлок
अतataисходная форма «ata», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊर्ध्वम्ūrdhvamисходная форма «ūrdhvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राहुःprāhuḥисходная форма «prāhuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रीपर्वstrīparvaисходная форма «strīparva», добавленная для полного покрытия пословного блока
करुणोदयम्karuṇodayamисходная форма «karuṇodayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विलापोvilāpoисходная форма «vilāpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरपत्नीनांvīrapatnīnāṃисходная форма «vīrapatnīnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रातिकरुणःyatrātikaruṇaḥисходная форма «yatrātikaruṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मृतःsmṛtaḥисходная форма «smṛtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रोधावेशःkrodhāveśaḥисходная форма «krodhāveśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसादश्prasādaśисходная форма «prasādaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
गान्धारीधृतराष्ट्रयोःgāndhārīdhṛtarāṣṭrayoḥисходная форма «gāndhārīdhṛtarāṣṭrayoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियाञ्kṣatriyāñисходная форма «kṣatriyāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिष्टान्तान्diṣṭāntānисходная форма «diṣṭāntān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिवर्तिनःanivartinaḥисходная форма «anivartinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितॄंश्pitṝṃśисходная форма «pitṝṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददृशुर्dadṛśurисходная форма «dadṛśur», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वधर्मभृतांsarvadharmabhṛtāṃисходная форма «sarvadharmabhṛtāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तानिtāniисходная форма «tāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोक्तंproktaṃисходная форма «proktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वातिकरुणंparvātikaruṇaṃисходная форма «parvātikaruṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तविंशतिर्saptaviṃśatirисходная форма «saptaviṃśatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वण्य्parvaṇyисходная форма «parvaṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मिन्न्asminnисходная форма «asminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदाहृताःudāhṛtāḥисходная форма «udāhṛtāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तशतंsaptaśataṃисходная форма «saptaśataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्रcātraисходная форма «cātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पञ्चसप्ततिर्pañcasaptatirисходная форма «pañcasaptatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्यतेucyateисходная форма «ucyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
संख्ययाsaṃkhyayāисходная форма «saṃkhyayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारताख्यानंbhāratākhyānaṃисходная форма «bhāratākhyānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्त्राkartrāисходная форма «kartrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रatraисходная форма «atra», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनाmahātmanāисходная форма «mahātmanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रणीतंpraṇītaṃисходная форма «praṇītaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सज्जनमनोवैक्लव्याश्रुप्रवर्तकम्sajjanamanovaiklavyāśrupravartakamисходная форма «sajjanamanovaiklavyāśrupravartakam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Стри-парва — горестный плач над полем брани, где Гандхари оплакивает сто своих сыновей. В её гневе, обращённом было на Юдхиштхиру и едва не павшем на Кришну, и в последующем умиротворении явлен закон скорби: даже праведная мать ослеплена привязанностью, но мудрость и милость Господа утишают её. Кришна кротко принимает проклятие Гандхари (что и Его род погибнет) — ибо Господь, свободный от кармы, добровольно склоняется пред любовью преданной, исполняя и её слово. Зрелище павших героев учит непостоянству всего мирского: вчерашние властители ныне — бездыханные тела, преданные огню. Так писание зовёт отрешиться от гордыни и привязанности и искать вечное — прибежище у стоп Господа, единственное, что не обращается в пепел.