VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Парва-санграха (Обзор книг)1.2.173–177
194 / 15823
Махабхарата · 1.2.173–177
॥
Деванагари

अतः परं विचित्रार्थं शल्यपर्व प्रकीर्तितम् ।
हतप्रवीरे सैन्ये तु नेता मद्रेश्वरो ऽभवत् ॥
वृत्तानि रथयुद्धानि कीर्त्यन्ते यत्र भागशः ।
विनाशः कुरुमुख्यानां शल्यपर्वणि कीर्त्यते ॥
शल्यस्य निधनं चात्र धर्मराजान् महारथात् ।
गदायुद्धं तु तुमुलम् अत्रैव परिकीर्तितम् ।
सरस्वत्याश् च तीर्थानां पुण्यता परिकीर्तिता ॥
नवमं पर्व निर्दिष्टम् एतद् अद्भुतम् अर्थवत् ।
एकोनषष्टिर् अध्यायास् तत्र संख्याविशारदैः ॥
संख्याता बहुवृत्तान्ताः श्लोकाग्रं चात्र शस्यते ।
त्रीणि श्लोकसहस्राणि द्वे शते विंशतिस् तथा ।
मुनिना संप्रणीतानि कौरवाणां यशोभृताम् ॥

Транслитерация (IAST)

ataḥ paraṃ vicitrārthaṃ śalyaparva prakīrtitam |
hatapravīre sainye tu netā madreśvaro 'bhavat ||
vṛttāni rathayuddhāni kīrtyante yatra bhāgaśaḥ |
vināśaḥ kurumukhyānāṃ śalyaparvaṇi kīrtyate ||
śalyasya nidhanaṃ cātra dharmarājān mahārathāt |
gadāyuddhaṃ tu tumulam atraiva parikīrtitam |
sarasvatyāś ca tīrthānāṃ puṇyatā parikīrtitā ||
navamaṃ parva nirdiṣṭam etad adbhutam arthavat |
ekonaṣaṣṭir adhyāyās tatra saṃkhyāviśāradaiḥ ||
saṃkhyātā bahuvṛttāntāḥ ślokāgraṃ cātra śasyate |
trīṇi ślokasahasrāṇi dve śate viṃśatis tathā |
muninā saṃpraṇītāni kauravāṇāṃ yaśobhṛtām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शल्य-पर्व विचित्र-अर्थम्śalya-parva vicitra-arthamШалья-парва, дивная по смыслу
हत-प्रवीरे सैन्ये नेता मद्र-ईश्वरः अभवत्hata-pravīre sainye netā madra-īśvaraḥ abhavatкогда герои пали, вождём войска стал владыка Мадры (Шалья)
रथ-युद्धानि भागशः कीर्त्यन्तेratha-yuddhāni bhāgaśaḥ kīrtyanteописаны колесничные битвы по частям
विनाशः कुरु-मुख्यानाम्vināśaḥ kuru-mukhyānāmгибель главных среди Куру
शल्यस्य निधनं धर्मराजात्śalyasya nidhanaṃ dharmarājātумерщвление Шальи Царём дхармы (Юдхиштхирой)
गदा-युद्धं तुमुलंgadā-yuddhaṃ tumulaṃяростный бой на палицах (Бхимы и Дурьодханы)
सरस्वत्याः तीर्थानां पुण्यता कीर्तिताsarasvatyāḥ tīrthānāṃ puṇyatā kīrtitāпрославлена святость тиртх Сарасвати
नवमं पर्व अद्भुतम् अर्थवत्navamaṃ parva adbhutam arthavatтакова девятая парва, дивная и значимая
एकोन-षष्टिः अध्यायाःekona-ṣaṣṭiḥ adhyāyāḥпятьдесят девять глав
त्रीणि सहस्राणि द्वे शते विंशतिः श्लोकाःtrīṇi sahasrāṇi dve śate viṃśatiḥ ślokāḥтри тысячи двести двадцать шлок
अतःataḥисходная форма «ataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परंparaṃисходная форма «paraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचित्रार्थंvicitrārthaṃисходная форма «vicitrārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शल्यपर्वśalyaparvaисходная форма «śalyaparva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रकीर्तितम्prakīrtitamисходная форма «prakīrtitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
हतप्रवीरेhatapravīreисходная форма «hatapravīre», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
मद्रेश्वरोmadreśvaroисходная форма «madreśvaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्तानिvṛttāniисходная форма «vṛttāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथयुद्धानिrathayuddhāniисходная форма «rathayuddhāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुमुख्यानांkurumukhyānāṃисходная форма «kurumukhyānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शल्यपर्वणिśalyaparvaṇiисходная форма «śalyaparvaṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्त्यतेkīrtyateисходная форма «kīrtyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्रcātraисходная форма «cātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजान्dharmarājānисходная форма «dharmarājān», добавленная для полного покрытия пословного блока
महारथात्mahārathātисходная форма «mahārathāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
गदायुद्धंgadāyuddhaṃисходная форма «gadāyuddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुमुलम्tumulamисходная форма «tumulam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रैवatraivaисходная форма «atraiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिकीर्तितम्parikīrtitamисходная форма «parikīrtitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सरस्वत्याश्sarasvatyāśисходная форма «sarasvatyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिकीर्तिताparikīrtitāисходная форма «parikīrtitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्दिष्टम्nirdiṣṭamисходная форма «nirdiṣṭam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकोनषष्टिर्ekonaṣaṣṭirисходная форма «ekonaṣaṣṭir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अध्यायास्adhyāyāsисходная форма «adhyāyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
संख्याविशारदैःsaṃkhyāviśāradaiḥисходная форма «saṃkhyāviśāradaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संख्याताsaṃkhyātāисходная форма «saṃkhyātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुवृत्तान्ताःbahuvṛttāntāḥисходная форма «bahuvṛttāntāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकाग्रंślokāgraṃисходная форма «ślokāgraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्रcātraисходная форма «cātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
शस्यतेśasyateисходная форма «śasyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकसहस्राणिślokasahasrāṇiисходная форма «ślokasahasrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
विंशतिस्viṃśatisисходная форма «viṃśatis», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिनाmunināисходная форма «muninā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रणीतानिsaṃpraṇītāniисходная форма «saṃpraṇītāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौरवाणांkauravāṇāṃисходная форма «kauravāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यशोभृताम्yaśobhṛtāmисходная форма «yaśobhṛtām», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Затем прославляется Шалья-парва, дивная по смыслу. Когда герои пали, вождём войска стал владыка Мадры (Шалья); здесь по частям описаны колесничные битвы и гибель главных среди Куру. [Здесь] — умерщвление Шальи Царём дхармы (Юдхиштхирой) и яростный бой на палицах [Бхимы и Дурьодханы]; прославлена и святость тиртх Сарасвати. Такова девятая парва, дивная и значимая: пятьдесят девять глав и три тысячи двести двадцать шлок, сложенных мудрецом во славу прославленных Кауравов.

Версия

e603b8d745ef · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.2.169–172

Листайте стихи клавишами