Махабхарата · 1.2.33
॥
Деванагари
अस्य प्रज्ञाभिपन्नस्य विचित्रपदपर्वणः ।
भारतस्येतिहासस्य श्रूयतां पर्वसंग्रहः ॥
Транслитерация (IAST)
asya prajñābhipannasya vicitrapadaparvaṇaḥ |
bhāratasyetihāsasya śrūyatāṃ parvasaṃgrahaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्यasyaэтой
प्रज्ञाभिपन्नस्यprajñā-abhipannasyaусваиваемой мудростью, постигаемой разумом
विचित्रपदपर्वणःvicitra-pada-parvaṇaḥс дивными словами и парвами (разделами)
भारतस्य इतिहासस्यbhāratasya itihāsasyaитихасы «Бхараты»
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышан
पर्वसंग्रहःparva-saṃgrahaḥПарва-санграха (обзор книг/парв)
प्रज्ञाभिपन्नस्यprajñābhipannasyaисходная форма «prajñābhipannasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचित्रपदपर्वणःvicitrapadaparvaṇaḥисходная форма «vicitrapadaparvaṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतस्येतिहासस्यbhāratasyetihāsasyaисходная форма «bhāratasyetihāsasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रूयतांśrūyatāṃисходная форма «śrūyatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वसंग्रहःparvasaṃgrahaḥисходная форма «parvasaṃgrahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Этой постигаемой мудростью итихасы «Бхараты», с дивными словами и разделами, — да будет услышан Парва-санграха (обзор книг).
Версия
fea9f93f423e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сути приглашает выслушать «Парва-санграху» — обзор книг (парв) «Махабхараты». Прежде чем подробно излагать сам эпос, он даёт его стройное оглавление — карту всего повествования. Это вновь показывает заботу о порядке: великое знание подаётся обозримо расчленённым, чтобы слушатель видел целое и мог уверенно следовать по нему. Само существование такого продуманного плана свидетельствует о премудрости составителя — Вьясы, воплощения Господа.