Махабхарата · 1.2.14
॥
Деванагари
अक्षौहिण्याः परीमाणं रथाश्वनरदन्तिनाम् ।
यथावच् चैव नो ब्रूहि सर्वं हि विदितं तव ॥
Транслитерация (IAST)
akṣauhiṇyāḥ parīmāṇaṃ rathāśvanaradantinām |
yathāvac caiva no brūhi sarvaṃ hi viditaṃ tava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अक्षौहिण्याःakṣauhiṇyāḥакшаухини
परीमाणम्parīmāṇamсостав; численность
रथाश्वनरदन्तिनाम्ratha-aśva-nara-dantināmколесниц, коней, пеших и слонов
यथावत्yathāvatкак должно; в точности
च एवca evaименно
नःnaḥнам
ब्रूहिbrūhiповедай; скажи
सर्वम्sarvamвсё
हिhiведь
विदितम् तवviditaṃ tavaтебе ведомо
परीमाणंparīmāṇaṃисходная форма «parīmāṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथाश्वनरदन्तिनाम्rathāśvanaradantināmисходная форма «rathāśvanaradantinām», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावच्yathāvacисходная форма «yathāvac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Поведай нам в точности состав акшаухини — число колесниц, коней, пеших воинов и слонов; ведь тебе ведомо всё.»
Версия
1cda8798545e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мудрецы просят разъяснить устройство войскового соединения — акшаухини. Их желание знать «в точности» (yathāvat) — образец прилежного слушателя, не довольствующегося приблизительным. Хотя речь идёт о делах земных, само это стремление к ясному знанию ценно: ум, приученный к точности и вниманию, лучше воспринимает и высшие истины. В эпосе всё, даже исчисление войск, в конечном счёте служит раскрытию замысла Господа, снимающего бремя земли.