VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Парва-санграха (Обзор книг)1.2.178–190
195 / 15823
Махабхарата · 1.2.178–190
॥
Деванагари

अतः परं प्रवक्ष्यामि सौप्तिकं पर्व दारुणम् ।
भग्नोरुं यत्र राजानं दुर्योधनम् अमर्षणम् ॥
व्यपयातेषु पार्थेषु त्रयस् ते ऽभ्याययू रथाः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणिः सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥
प्रतिजज्ञे दृढक्रोधो द्रौणिर् यत्र महारथः ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालान् धृष्टद्युम्नपुरोगमान् ।
पाण्डवांश् च सहामात्यान् न विमोक्ष्यामि दंशनम् ॥
प्रसुप्तान् निशि विश्वस्तान् यत्र ते पुरुषर्षभाः ।
पाञ्चालान् सपरीवाराञ् जघ्नुर् द्रौणिपुरोगमाः ॥
यत्रामुच्यन्त पार्थास् ते पञ्च कृष्णबलाश्रयात् ।
सात्यकिश् च महेष्वासः शेषाश् च निधनं गताः ॥
द्रौपदी पुत्रशोकार्ता पितृभ्रातृवधार्दिता ।
कृतानशनसंकल्पा यत्र भर्तॄन् उपाविशत् ॥
द्रौपदीवचनाद् यत्र भीमो भीमपराक्रमः ।
अन्वधावत संक्रुद्धो भारद्वाजं गुरोः सुतम् ॥
भीमसेनभयाद् यत्र दैवेनाभिप्रचोदितः ।
अपाण्डवायेति रुषा द्रौणिर् अस्त्रम् अवासृजत् ॥
मैवम् इत्य् अब्रवीत् कृष्णः शमयंस् तस्य तद् वचः ।
यत्रास्त्रम् अस्त्रेण च तच् छमयाम् आस फाल्गुनः ॥
द्रौणिद्वैपायनादीनां शापाश् चान्योन्यकारिताः ।
तोयकर्मणि सर्वेषां राज्ञाम् उदकदानिके ॥
गूढोत्पन्नस्य चाख्यानं कर्णस्य पृथयात्मनः ।
सुतस्यैतद् इह प्रोक्तं दशमं पर्व सौप्तिकम् ॥
अष्टादशास्मिन्न् अध्यायाः पर्वण्य् उक्ता महात्मना ।
श्लोकाग्रम् अत्र कथितं शतान्य् अष्टौ तथैव च ॥
श्लोकाश् च सप्ततिः प्रोक्ता यथावद् अभिसंख्यया ।
सौप्तिकैषीकसंबन्धे पर्वण्य् अमितबुद्धिना ॥

Транслитерация (IAST)

ataḥ paraṃ pravakṣyāmi sauptikaṃ parva dāruṇam |
bhagnoruṃ yatra rājānaṃ duryodhanam amarṣaṇam ||
vyapayāteṣu pārtheṣu trayas te 'bhyāyayū rathāḥ |
kṛtavarmā kṛpo drauṇiḥ sāyāhne rudhirokṣitāḥ ||
pratijajñe dṛḍhakrodho drauṇir yatra mahārathaḥ |
ahatvā sarvapāñcālān dhṛṣṭadyumnapurogamān |
pāṇḍavāṃś ca sahāmātyān na vimokṣyāmi daṃśanam ||
prasuptān niśi viśvastān yatra te puruṣarṣabhāḥ |
pāñcālān saparīvārāñ jaghnur drauṇipurogamāḥ ||
yatrāmucyanta pārthās te pañca kṛṣṇabalāśrayāt |
sātyakiś ca maheṣvāsaḥ śeṣāś ca nidhanaṃ gatāḥ ||
draupadī putraśokārtā pitṛbhrātṛvadhārditā |
kṛtānaśanasaṃkalpā yatra bhartṝn upāviśat ||
draupadīvacanād yatra bhīmo bhīmaparākramaḥ |
anvadhāvata saṃkruddho bhāradvājaṃ guroḥ sutam ||
bhīmasenabhayād yatra daivenābhipracoditaḥ |
apāṇḍavāyeti ruṣā drauṇir astram avāsṛjat ||
maivam ity abravīt kṛṣṇaḥ śamayaṃs tasya tad vacaḥ |
yatrāstram astreṇa ca tac chamayām āsa phālgunaḥ ||
drauṇidvaipāyanādīnāṃ śāpāś cānyonyakāritāḥ |
toyakarmaṇi sarveṣāṃ rājñām udakadānike ||
gūḍhotpannasya cākhyānaṃ karṇasya pṛthayātmanaḥ |
sutasyaitad iha proktaṃ daśamaṃ parva sauptikam ||
aṣṭādaśāsminn adhyāyāḥ parvaṇy uktā mahātmanā |
ślokāgram atra kathitaṃ śatāny aṣṭau tathaiva ca ||
ślokāś ca saptatiḥ proktā yathāvad abhisaṃkhyayā |
sauptikaiṣīkasaṃbandhe parvaṇy amitabuddhinā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौप्तिकं पर्व दारुणम्sauptikaṃ parva dāruṇamСауптика-парва, ужасная
भग्न-ऊरुं दुर्योधनं अमर्षणम्bhagna-ūruṃ duryodhanaṃ amarṣaṇamк гневливому Дурьодхане с перебитыми бёдрами
व्यपयातेषु पार्थेषु त्रयः रथाः अभ्याययुःvyapayāteṣu pārtheṣu trayaḥ rathāḥ abhyāyayuḥпо уходе Пандавов пришли трое воинов
कृतवर्मा कृपः द्रौणिः रुधिर-ओक्षिताःkṛtavarmā kṛpaḥ drauṇiḥ rudhira-okṣitāḥКритаварман, Крипа и сын Дроны, обагрённые кровью
द्रौणिः प्रतिजज्ञे सर्व-पाञ्चालान् पाण्डवान् च हन्तुम्drauṇiḥ pratijajñe sarva-pāñcālān pāṇḍavān ca hantumсын Дроны поклялся истребить всех панчалов и Пандавов
प्रसुप्तान् निशि विश्वस्तान् जघ्नुःprasuptān niśi viśvastān jaghnuḥспящих ночью, беспечных, перебили
पाञ्चालान् स-परीवारान् द्रौणि-पुरोगमाःpāñcālān sa-parīvārān drauṇi-purogamāḥпанчалов со свитой — во главе с сыном Дроны
पार्थाः पञ्च अमुच्यन्त कृष्ण-बल-आश्रयात्pārthāḥ pañca amucyanta kṛṣṇa-bala-āśrayātпятеро Пандавов спаслись прибежищем в силе Кришны
सात्यकिः च शेषाः निधनं गताःsātyakiḥ ca śeṣāḥ nidhanaṃ gatāḥСатьяки [спасся], прочие погибли
द्रौपदी पुत्र-शोक-आर्ता भर्तॄन् उपाविशत्draupadī putra-śoka-ārtā bhartṝn upāviśatДраупади, сражённая горем по сыновьям, села перед мужьями (в посте)
भीमः द्रौणिं अन्वधावत संक्रुद्धःbhīmaḥ drauṇiṃ anvadhāvata saṃkruddhaḥразгневанный Бхима погнался за сыном Дроны
द्रौणिः अस्त्रं अवासृजत् अपाण्डवायdrauṇiḥ astraṃ avāsṛjat apāṇḍavāyaсын Дроны выпустил оружие «на истребление Пандавов»
कृष्णः मैवम् इति तत् वचः शमयन्kṛṣṇaḥ maivam iti tat vacaḥ śamayanКришна, унимая, [сказал] «не так!»
फाल्गुनः अस्त्रम् अस्त्रेण शमयाम् आसphālgunaḥ astram astreṇa śamayām āsaАрджуна оружием унял [его] оружие
द्रौणि-द्वैपायन-आदीनां शापाः अन्योन्य-कारिताःdrauṇi-dvaipāyana-ādīnāṃ śāpāḥ anyonya-kāritāḥвзаимные проклятия сына Дроны и Двайпаяны (Вьясы)
गूढ-उत्पन्नस्य कर्णस्य आख्यानंgūḍha-utpannasya karṇasya ākhyānaṃсказание о тайно рождённом Карне
दशमं पर्व सौप्तिकम्daśamaṃ parva sauptikamтакова десятая, Сауптика-парва
अष्टादश अध्यायाःaṣṭādaśa adhyāyāḥвосемнадцать глав
अष्टौ शतानि सप्ततिः श्लोकाःaṣṭau śatāni saptatiḥ ślokāḥвосемьсот семьдесят шлок
अतःataḥисходная форма «ataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परंparaṃисходная форма «paraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiисходная форма «pravakṣyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भग्नोरुंbhagnoruṃисходная форма «bhagnoruṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानंrājānaṃисходная форма «rājānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्योधनम्duryodhanamисходная форма «duryodhanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयस्trayasисходная форма «trayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्याययू'bhyāyayūисходная форма «'bhyāyayū», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृपोkṛpoисходная форма «kṛpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सायाह्नेsāyāhneисходная форма «sāyāhne», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुधिरोक्षिताःrudhirokṣitāḥисходная форма «rudhirokṣitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृढक्रोधोdṛḍhakrodhoисходная форма «dṛḍhakrodho», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रौणिर्drauṇirисходная форма «drauṇir», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
महारथःmahārathaḥисходная форма «mahārathaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहत्वाahatvāисходная форма «ahatvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वपाञ्चालान्sarvapāñcālānисходная форма «sarvapāñcālān», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृष्टद्युम्नपुरोगमान्dhṛṣṭadyumnapurogamānисходная форма «dhṛṣṭadyumnapurogamān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवांश्pāṇḍavāṃśисходная форма «pāṇḍavāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहामात्यान्sahāmātyānисходная форма «sahāmātyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
विमोक्ष्यामिvimokṣyāmiисходная форма «vimokṣyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
दंशनम्daṃśanamисходная форма «daṃśanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषर्षभाःpuruṣarṣabhāḥисходная форма «puruṣarṣabhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सपरीवाराञ्saparīvārāñисходная форма «saparīvārāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जघ्नुर्jaghnurисходная форма «jaghnur», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रौणिपुरोगमाःdrauṇipurogamāḥисходная форма «drauṇipurogamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रामुच्यन्तyatrāmucyantaисходная форма «yatrāmucyanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थास्pārthāsисходная форма «pārthās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णबलाश्रयात्kṛṣṇabalāśrayātисходная форма «kṛṣṇabalāśrayāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सात्यकिश्sātyakiśисходная форма «sātyakiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महेष्वासःmaheṣvāsaḥисходная форма «maheṣvāsaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शेषाश्śeṣāśисходная форма «śeṣāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रशोकार्ताputraśokārtāисходная форма «putraśokārtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृभ्रातृवधार्दिताpitṛbhrātṛvadhārditāисходная форма «pitṛbhrātṛvadhārditā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतानशनसंकल्पाkṛtānaśanasaṃkalpāисходная форма «kṛtānaśanasaṃkalpā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रौपदीवचनाद्draupadīvacanādисходная форма «draupadīvacanād», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमोbhīmoисходная форма «bhīmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमपराक्रमःbhīmaparākramaḥисходная форма «bhīmaparākramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संक्रुद्धोsaṃkruddhoисходная форма «saṃkruddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारद्वाजंbhāradvājaṃисходная форма «bhāradvājaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरोःguroḥисходная форма «guroḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतम्sutamисходная форма «sutam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनभयाद्bhīmasenabhayādисходная форма «bhīmasenabhayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
दैवेनाभिप्रचोदितःdaivenābhipracoditaḥисходная форма «daivenābhipracoditaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपाण्डवायेतिapāṇḍavāyetiисходная форма «apāṇḍavāyeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुषाruṣāисходная форма «ruṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रौणिर्drauṇirисходная форма «drauṇir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीत्abravītисходная форма «abravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
शमयंस्śamayaṃsисходная форма «śamayaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रास्त्रम्yatrāstramисходная форма «yatrāstram», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छमयाम्chamayāmисходная форма «chamayām», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रौणिद्वैपायनादीनांdrauṇidvaipāyanādīnāṃисходная форма «drauṇidvaipāyanādīnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शापाश्śāpāśисходная форма «śāpāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्योन्यकारिताःcānyonyakāritāḥисходная форма «cānyonyakāritāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तोयकर्मणिtoyakarmaṇiисходная форма «toyakarmaṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेषांsarveṣāṃисходная форма «sarveṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञाम्rājñāmисходная форма «rājñām», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदकदानिकेudakadānikeисходная форма «udakadānike», добавленная для полного покрытия пословного блока
गूढोत्पन्नस्यgūḍhotpannasyaисходная форма «gūḍhotpannasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाख्यानंcākhyānaṃисходная форма «cākhyānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथयात्मनःpṛthayātmanaḥисходная форма «pṛthayātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतस्यैतद्sutasyaitadисходная форма «sutasyaitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोक्तंproktaṃисходная форма «proktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अष्टादशास्मिन्न्aṣṭādaśāsminnисходная форма «aṣṭādaśāsminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वण्य्parvaṇyисходная форма «parvaṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्ताuktāисходная форма «uktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनाmahātmanāисходная форма «mahātmanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकाग्रम्ślokāgramисходная форма «ślokāgram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रatraисходная форма «atra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथितंkathitaṃисходная форма «kathitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतान्य्śatānyисходная форма «śatāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकाश्ślokāśисходная форма «ślokāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोक्ताproktāисходная форма «proktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावद्yathāvadисходная форма «yathāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिसंख्ययाabhisaṃkhyayāисходная форма «abhisaṃkhyayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौप्तिकैषीकसंबन्धेsauptikaiṣīkasaṃbandheисходная форма «sauptikaiṣīkasaṃbandhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वण्य्parvaṇyисходная форма «parvaṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमितबुद्धिनाamitabuddhināисходная форма «amitabuddhinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Затем поведаю об ужасной Сауптика-парве. К гневливому Дурьодхане с перебитыми бёдрами, по уходе Пандавов, пришли трое уцелевших воинов — Критаварман, Крипа и сын Дроны (Ашваттхаман), обагрённые кровью на исходе дня. Тогда твердый в ярости сын Дроны поклялся не снимать доспеха, пока не истребит всех панчалов во главе с Дхриштадьюмной и Пандавов с их приближёнными. И ночью те мужи-тигры во главе с ним перебили спящих, беспечных панчалов со всей их свитой. Лишь пятеро Пандавов спаслись, найдя прибежище в силе Кришны, да великий лучник Сатьяки; прочие погибли. Драупади, сражённая горем по убитым сыновьям, отцу и братьям, решилась на пост-голодовку и села перед мужьями. По слову Драупади разгневанный Бхима, грозный мощью, погнался за сыном Дроны. В страхе перед Бхимой и побуждаемый роком сын Дроны в ярости выпустил оружие «на истребление Пандавов»; «Не так!» — молвил Кришна, унимая его речь, и Арджуна своим оружием унял то оружие. [Здесь же] — взаимные проклятия сына Дроны и Двайпаяны (Вьясы) при возлиянии воды всем павшим царям, и сказание о тайно рождённом Карне, сыне Притхи (Кунти). Такова десятая, Сауптика-парва: восемнадцать глав и восемьсот семьдесят шлок.

Версия

c488785a5a35 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.2.173–177

Листайте стихи клавишами