VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Парва-санграха (Обзор книг)1.2.212–219
200 / 15823
Махабхарата · 1.2.212–219
॥
Деванагари

तत आश्रमवासाक्यं पर्व पञ्चदशं स्मृतम् ।
यत्र राज्यं परित्यज्य गान्धारीसहितो नृपः ।
धृतराष्ट्राश्रमपदं विदुरश् च जगाम ह ॥
यं दृष्ट्वा प्रस्थितं साध्वी पृथाप्य् अनुययौ तदा ।
पुत्रराज्यं परित्यज्य गुरुशुश्रूषणे रता ॥
यत्र राजा हतान् पुत्रान् पौत्रान् अन्यांश् च पार्थिवान् ।
लोकान्तरगतान् वीरान् अपश्यत् पुनरागतान् ॥
ऋषेः प्रसादात् कृष्णस्य दृष्ट्वाश्चर्यम् अनुत्तमम् ।
त्यक्त्वा शोकं सदारश् च सिद्धिं परमिकां गतः ॥
यत्र धर्मं समाश्रित्य विदुरः सुगतिं गतः ।
संजयश् च महामात्रो विद्वान् गावल्गणिर् वशी ॥
ददर्श नारदं यत्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
नारदाच् चैव शुश्राव वृष्णीनां कदनं महत् ॥
एतद् आश्रमवासाख्यं पूर्वोक्तं सुमहाद्भुतम् ।
द्विचत्वारिंशद् अध्यायाः पर्वैतद् अभिसंख्यया ॥
सहस्रम् एकं श्लोकानां पञ्च श्लोकशतानि च ।
षड् एव च तथा श्लोकाः संख्यातास् तत्त्वदर्शिना ॥

Транслитерация (IAST)

tata āśramavāsākyaṃ parva pañcadaśaṃ smṛtam |
yatra rājyaṃ parityajya gāndhārīsahito nṛpaḥ |
dhṛtarāṣṭrāśramapadaṃ viduraś ca jagāma ha ||
yaṃ dṛṣṭvā prasthitaṃ sādhvī pṛthāpy anuyayau tadā |
putrarājyaṃ parityajya guruśuśrūṣaṇe ratā ||
yatra rājā hatān putrān pautrān anyāṃś ca pārthivān |
lokāntaragatān vīrān apaśyat punarāgatān ||
ṛṣeḥ prasādāt kṛṣṇasya dṛṣṭvāścaryam anuttamam |
tyaktvā śokaṃ sadāraś ca siddhiṃ paramikāṃ gataḥ ||
yatra dharmaṃ samāśritya viduraḥ sugatiṃ gataḥ |
saṃjayaś ca mahāmātro vidvān gāvalgaṇir vaśī ||
dadarśa nāradaṃ yatra dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ |
nāradāc caiva śuśrāva vṛṣṇīnāṃ kadanaṃ mahat ||
etad āśramavāsākhyaṃ pūrvoktaṃ sumahādbhutam |
dvicatvāriṃśad adhyāyāḥ parvaitad abhisaṃkhyayā ||
sahasram ekaṃ ślokānāṃ pañca ślokaśatāni ca |
ṣaḍ eva ca tathā ślokāḥ saṃkhyātās tattvadarśinā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्रम-वासाख्यं पर्व पञ्चदशम्āśrama-vāsākhyaṃ parva pañcadaśamАшрамаваса-парва, пятнадцатая
राज्यं परित्यज्य गान्धारी-सहितः नृपःrājyaṃ parityajya gāndhārī-sahitaḥ nṛpaḥцарь (Дхритараштра), оставив царство, вместе с Гандхари
धृतराष्ट्र-आश्रम-पदं विदुरः च जगामdhṛtarāṣṭra-āśrama-padaṃ viduraḥ ca jagāmaДхритараштра и Видура удалились в лесную обитель
प्रस्थितं साध्वी पृथा अनुययौprasthitaṃ sādhvī pṛthā anuyayauза ушедшим (царём) последовала и благочестивая Притха (Кунти)
पुत्र-राज्यं परित्यज्य गुरु-शुश्रूषणे रताputra-rājyaṃ parityajya guru-śuśrūṣaṇe ratāоставив царство сыновей, преданная служению старшим
राजा हतान् पुत्रान् पौत्रान् लोकान्तर-गतान् अपश्यत् पुनरागतान्rājā hatān putrān pautrān lokāntara-gatān apaśyat punarāgatānцарь увидел убитых сыновей и внуков, ушедших в иной мир, вернувшимися
ऋषेः प्रसादात् कृष्णस्य आश्चर्यम् अनुत्तमम्ṛṣeḥ prasādāt kṛṣṇasya āścaryam anuttamamмилостью мудреца (Вьясы) — дивнейшее чудо явления Кришны
त्यक्त्वा शोकं सिद्धिं परमिकां गतःtyaktvā śokaṃ siddhiṃ paramikāṃ gataḥоставив скорбь, [царь] обрёл высшее совершенство
विदुरः धर्मं समाश्रित्य सुगतिं गतःviduraḥ dharmaṃ samāśritya sugatiṃ gataḥВидура, утвердившись в дхарме, ушёл благим путём
संजयः च गावल्गणिः विद्वान् वशीsaṃjayaḥ ca gāvalgaṇiḥ vidvān vaśīи Санджая, сын Гавальганы, учёный и обуздавший себя
धर्मराजः नारदं ददर्श वृष्णीनां कदनं शुश्रावdharmarājaḥ nāradaṃ dadarśa vṛṣṇīnāṃ kadanaṃ śuśrāvaЦарь дхармы встретил Нараду и услышал о гибели Вришни
एतत् आश्रम-वासाख्यं सुमहाद्भुतम्etat āśrama-vāsākhyaṃ sumahādbhutamтакова Ашрамаваса-парва, весьма дивная
द्वि-चत्वारिंशत् अध्यायाःdvi-catvāriṃśat adhyāyāḥсорок две главы
सहस्रम् एकं पञ्च शतानि षट् च श्लोकाःsahasram ekaṃ pañca śatāni ṣaṭ ca ślokāḥтысяча пятьсот шесть шлок
ततtataисходная форма «tata», добавленная для полного покрытия пословного блока
आश्रमवासाक्यंāśramavāsākyaṃисходная форма «āśramavāsākyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पञ्चदशंpañcadaśaṃисходная форма «pañcadaśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मृतम्smṛtamисходная форма «smṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
गान्धारीसहितोgāndhārīsahitoисходная форма «gāndhārīsahito», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्राश्रमपदंdhṛtarāṣṭrāśramapadaṃисходная форма «dhṛtarāṣṭrāśramapadaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुरश्viduraśисходная форма «viduraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
यंyaṃисходная форма «yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाdṛṣṭvāисходная форма «dṛṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथाप्य्pṛthāpyисходная форма «pṛthāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रराज्यंputrarājyaṃисходная форма «putrarājyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुशुश्रूषणेguruśuśrūṣaṇeисходная форма «guruśuśrūṣaṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यांश्anyāṃśисходная форма «anyāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थिवान्pārthivānисходная форма «pārthivān», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकान्तरगतान्lokāntaragatānисходная форма «lokāntaragatān», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरान्vīrānисходная форма «vīrān», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाश्चर्यम्dṛṣṭvāścaryamисходная форма «dṛṣṭvāścaryam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदारश्sadāraśисходная форма «sadāraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
संजयश्saṃjayaśисходная форма «saṃjayaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामात्रोmahāmātroисходная форма «mahāmātro», добавленная для полного покрытия пословного блока
गावल्गणिर्gāvalgaṇirисходная форма «gāvalgaṇir», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजोdharmarājoисходная форма «dharmarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥисходная форма «yudhiṣṭhiraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारदाच्nāradācисходная форма «nāradāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
महत्mahatисходная форма «mahat», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
आश्रमवासाख्यंāśramavāsākhyaṃисходная форма «āśramavāsākhyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वोक्तंpūrvoktaṃисходная форма «pūrvoktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विचत्वारिंशद्dvicatvāriṃśadисходная форма «dvicatvāriṃśad», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वैतद्parvaitadисходная форма «parvaitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिसंख्ययाabhisaṃkhyayāисходная форма «abhisaṃkhyayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकानांślokānāṃисходная форма «ślokānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकशतानिślokaśatāniисходная форма «ślokaśatāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
षड्ṣaḍисходная форма «ṣaḍ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संख्यातास्saṃkhyātāsисходная форма «saṃkhyātās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्त्वदर्शिनाtattvadarśināисходная форма «tattvadarśinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Затем вспоминают пятнадцатую — Ашрамаваса-парву. [Здесь] царь Дхритараштра, оставив царство, вместе с Гандхари и Видурой удалился в лесную обитель. Видя его уход, благочестивая Притха (Кунти), оставив царство сыновей, последовала за ним, преданная служению старшим. [Здесь] царь увидел своих убитых сыновей, внуков и иных героев, ушедших в иной мир, вернувшимися — узрев милостью мудреца Вьясы дивнейшее чудо [явления павших из вод Ганги]; и, оставив скорбь, [Дхритараштра с супругой] обрёл высшее совершенство. Видура, утвердившись в дхарме, ушёл благим путём, как и Санджая, сын Гавальганы, учёный и обуздавший себя. [Здесь] Царь дхармы встретил Нараду и услышал от него о грядущей великой гибели рода Вришни. Такова весьма дивная Ашрамаваса-парва: сорок две главы и тысяча пятьсот шесть шлок.

Версия

8621ea6de606 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.2.206–211

Листайте стихи клавишами