Махабхарата · 1.2.96
॥
Деванагари
सप्त श्लोकसहस्राणि तथा नव शतानि च ।
श्लोकाश् च चतुराशीतिर् दृष्टो ग्रन्थो महात्मना ॥
Транслитерация (IAST)
sapta ślokasahasrāṇi tathā nava śatāni ca |
ślokāś ca caturāśītir dṛṣṭo grantho mahātmanā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सप्त श्लोक-सहस्राणि नव शतानि चsapta śloka-sahasrāṇi nava śatāni caсемь тысяч девятьсот
श्लोकाः चतुर्-अशीतिःślokāḥ catur-aśītiḥи восемьдесят четыре шлоки
दृष्टः ग्रन्थः महात्मनाdṛṣṭaḥ granthaḥ mahātmanāтаков объём труда, явленный великим душою (Вьясой)
श्लोकसहस्राणिślokasahasrāṇiисходная форма «ślokasahasrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकाश्ślokāśисходная форма «ślokāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुराशीतिर्caturāśītirисходная форма «caturāśītir», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टोdṛṣṭoисходная форма «dṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ग्रन्थोgranthoисходная форма «grantho», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Семь тысяч девятьсот восемьдесят четыре (7 984) шлоки — таков объём этого труда, явленного великим душою Вьясой.
Версия
d1dc86e53287 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Указан точный объём Адипарвы — 7 984 стиха. Такая выверенность подтверждает заботливую упорядоченность труда воплощения Господа: «Махабхарата» — не стихийное собрание сказаний, а стройно расчленённое целое, у которого исчислены и главы, и стихи. Этот порядок служит и сохранности текста в преемственности, и удобству изучающего, ведомого шаг за шагом к сердцу повествования — к Господу.