Махабхарата · 1.2.11–12
॥
Деванагари
एवं नामाभिनिर्वृत्तं तस्य देशस्य वै द्विजाः ।
पुण्यश् च रमणीयश् च स देशो वः प्रकीर्तितः ॥
तद् एतत् कथितं सर्वं मया वो मुनिसत्तमाः ।
यथा देशः स विख्यातस् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ nāmābhinirvṛttaṃ tasya deśasya vai dvijāḥ |
puṇyaś ca ramaṇīyaś ca sa deśo vaḥ prakīrtitaḥ ||
tad etat kathitaṃ sarvaṃ mayā vo munisattamāḥ |
yathā deśaḥ sa vikhyātas triṣu lokeṣu viśrutaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
नाम अभिनिर्वृत्तम्nāma abhinirvṛttamимя возникло/образовалось
तस्य देशस्यtasya deśasyaтой области
वैvaiпоистине
द्विजाःdvijāḥо брахманы
पुण्यःpuṇyaḥсвятая
चcaи
रमणीयःramaṇīyaḥпрекрасная; отрадная
सः देशःsaḥ deśaḥта область
वः प्रकीर्तितःvaḥ prakīrtitaḥвам поведана/описана
तत् एतत् कथितम् सर्वम्tat etat kathitaṃ sarvamвсё это поведано
मयाmayāмною
वःvaḥвам
मुनिसत्तमाःmuni-sattamāḥо наидостойнейшие из мудрецов
यथाyathāкак
देशः सःdeśaḥ saḥта область
विख्यातःvikhyātaḥпрославилась
त्रिषु लोकेषुtriṣu lokeṣuв трёх мирах
विश्रुतःviśrutaḥзнаменита; известна
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामाभिनिर्वृत्तंnāmābhinirvṛttaṃисходная форма «nāmābhinirvṛttaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यश्puṇyaśисходная форма «puṇyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
रमणीयश्ramaṇīyaśисходная форма «ramaṇīyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
देशोdeśoисходная форма «deśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिसत्तमाःmunisattamāḥисходная форма «munisattamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
विख्यातस्vikhyātasисходная форма «vikhyātas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Так, о брахманы, возникло имя той области; и эта святая и прекрасная область вам описана. Всё это поведано мною вам, о наидостойнейшие из мудрецов, — как та область прославилась и стала знаменита в трёх мирах.
Версия
0eccb7a85124 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сути завершает рассказ о Самантапанчаке: её святое имя возникло из деяния Парашурамы, а слава её разошлась по всем трём мирам. Святость места — не в самой земле, а в связанных с нею деяниях воплощений Господа; именно потому Курукшетра почитается во всех мирах. Святые места (тиртхи) обретают силу от прикосновения божественного; обращаясь к их повествованию, человек соприкасается с этой силою и очищается. Так и слушание о святой земле есть часть хари-катхи, возвышающей сердце.