Махабхарата · 1.2.34
॥
Деванагари
पर्वानुक्रमणी पूर्वं द्वितीयं पर्वसंग्रहः ।
पौष्यं पौलोमम् आस्तीकम् आदिवंशावतारणम् ॥
Транслитерация (IAST)
parvānukramaṇī pūrvaṃ dvitīyaṃ parvasaṃgrahaḥ |
pauṣyaṃ paulomam āstīkam ādivaṃśāvatāraṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर्वानुक्रमणीparva-anukramaṇīПарва-анукрамани (перечень парв) — первая
पूर्वम्pūrvamпервая, вначале
द्वितीयम्dvitīyamвторая
पर्वसंग्रहःparva-saṃgrahaḥПарва-санграха
पौष्यम्pauṣyamПаушья(-парва)
पौलोमम्paulomamПаулома(-парва)
आस्तीकम्āstīkamАстика(-парва)
आदिवंशावतारणम्ādi-vaṃśa-avatāraṇamАдивамшаватарана (нисхождение первого рода)
पर्वानुक्रमणीparvānukramaṇīисходная форма «parvānukramaṇī», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वितीयंdvitīyaṃисходная форма «dvitīyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वसंग्रहःparvasaṃgrahaḥисходная форма «parvasaṃgrahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौष्यंpauṣyaṃисходная форма «pauṣyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदिवंशावतारणम्ādivaṃśāvatāraṇamисходная форма «ādivaṃśāvatāraṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Первая — Парва-анукрамани (перечень парв), вторая — Парва-санграха; [затем] Паушья, Паулома, Астика, Адивамшаватарана…
Версия
cb47e3b57080 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень книг (под-парв) «Махабхараты»: Парва-анукрамани, Парва-санграха, Паушья, Паулома, Астика, Адивамшаватарана… Эта роспись разделов — архитектура всего эпоса, явленная в строгом порядке. Само наличие столь обдуманного оглавления подтверждает, что «Махабхарата» — не случайное собрание сказаний, а целостный, упорядоченный труд воплощения Господа; и каждая её часть, какой бы темы ни касалась, в конечном счёте служит единой цели — раскрытию славы Всевышнего.