СанскритIASTЗначение
महाप्रस्थानिकं सप्तदशम्mahāprasthānikaṃ saptadaśamМахапрастханика-парва, семнадцатая
राज्यं परित्यज्य पाण्डवाः पुरुषर्षभाःrājyaṃ parityajya pāṇḍavāḥ puruṣarṣabhāḥПандавы, мужи-быки, оставив царство
द्रौपद्या सहिता देव्या सिद्धिं परमिकां गताःdraupadyā sahitā devyā siddhiṃ paramikāṃ gatāḥвместе с царицей Драупади устремились к высшему совершенству
अत्र त्रयः अध्यायाःatra trayaḥ adhyāyāḥздесь три главы
शतं विंशतिः च श्लोकाःśataṃ viṃśatiḥ ca ślokāḥсто двадцать шлок
स्वर्ग-पर्वं दिव्यं अमानुषम्svarga-parvaṃ divyaṃ amānuṣamСварга-парва, небесная, нечеловеческая
पञ्च अध्यायाः संख्याताःpañca adhyāyāḥ saṃkhyātāḥнасчитывается пять глав
द्वे शते श्लोकानां प्रसंख्यातेdve śate ślokānāṃ prasaṃkhyāteисчислено двести шлок
अष्टादश पर्वाणि उक्तानि अशेषतःaṣṭādaśa parvāṇi uktāni aśeṣataḥтак возвещены все восемнадцать парв без остатка
खिलेषु हरिवंशः भविष्यत् च प्रकीर्तितम्khileṣu harivaṃśaḥ bhaviṣyat ca prakīrtitamв приложениях прославлены Хариванша и Бхавишья (-парва)
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊर्ध्वंūrdhvaṃисходная форма «ūrdhvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तदशंsaptadaśaṃисходная форма «saptadaśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मृतम्smṛtamисходная форма «smṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्राध्यायास्atrādhyāyāsисходная форма «atrādhyāyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोक्ताःproktāḥисходная форма «proktāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विंशतिश्viṃśatiśисходная форма «viṃśatiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संख्यातास्saṃkhyātāsисходная форма «saṃkhyātās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्त्वदर्शिनाtattvadarśināисходная форма «tattvadarśinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वर्गपर्वsvargaparvaисходная форма «svargaparva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञेयंjñeyaṃисходная форма «jñeyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्yatисходная форма «yat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वैतद्parvaitadисходная форма «parvaitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिसंख्ययाabhisaṃkhyayāисходная форма «abhisaṃkhyayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकानांślokānāṃисходная форма «ślokānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनाःtapodhanāḥисходная форма «tapodhanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Эти завершающие парвы венчают весь эпос вестью о возвращении домой, к Богу. В Махапрастхане Пандавы, оставив всё земное, идут в свой последний путь к Гималаям — и один за другим падают в дороге, ибо у каждого был свой малый изъян; лишь Юдхиштхира, твёрдый в дхарме и сострадании (не покинувший даже пса), восходит живым. В Сварга-парве открывается, что вся «небесная» награда — ещё не предел: высшая обитель — там, где вечно пребывают с Господом. Так Махабхарата, начавшись войной, завершается путём отрешения и восхождения, уча: цель жизни — не царство и не даже рай, а возвращение к Господу. А приложение «Хариванша» воспевает Самого Кришну — Его явление и игры, — словно бы говоря, что всё предыдущее было лишь приготовлением к прославлению Господа, ради которого и сложен весь эпос.