Махабхарата · 1.2.13
॥
Деванагари
अक्षौहिण्य इति प्रोक्तं यत् त्वया सूतनन्दन ।
एतद् इच्छामहे श्रोतुं सर्वम् एव यथातथम् ॥
Транслитерация (IAST)
akṣauhiṇya iti proktaṃ yat tvayā sūtanandana |
etad icchāmahe śrotuṃ sarvam eva yathātatham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अक्षौहिण्यः इतिakṣauhiṇyaḥ iti«акшаухини» (войсковые соединения)
प्रोक्तम्proktamсказанное
यत् त्वयाyat tvayāто, что тобою
सूतनन्दनsūta-nandanaо сын суты (Уграшравас)
एतत्etatэто
इच्छामहेicchāmaheжелаем
श्रोतुम्śrotumуслышать
सर्वम् एवsarvam evaвсё именно
यथातथम्yathā-tathamв точности, как есть
अक्षौहिण्यakṣauhiṇyaисходная форма «akṣauhiṇya», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोक्तंproktaṃисходная форма «proktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतनन्दनsūtanandanaисходная форма «sūtanandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रोतुंśrotuṃисходная форма «śrotuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथातथम्yathātathamисходная форма «yathātatham», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«То, что ты назвал „акшаухини“, о сын суты, — всё это мы желаем услышать в точности, как оно есть.»
Версия
9a2dd385ea4c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мудрецы вновь просят разъяснить услышанное — теперь устройство «акшаухини», войскового соединения. Их неизменная жажда слушать «в точности, как есть» (yathā-tatham) являет образец прилежного ученика: не довольствоваться приблизительным, а стремиться к ясному и полному знанию. В традиции такое усердие в слушании — добродетель: оно очищает ум и подготавливает сердце к восприятию высших истин о Господе, к которым в конце концов ведёт всякая беседа в этом эпосе.