Махабхарата · 1.2.24–25
॥
Деванагари
एतया संख्यया ह्य् आसन् कुरुपाण्डवसेनयोः ।
अक्षौहिण्यो द्विजश्रेष्ठाः पिण्डेनाष्टादशैव ताः ॥
समेतास् तत्र वै देशे तत्रैव निधनं गताः ।
कौरवान् कारणं कृत्वा कालेनाद्भुतकर्मणा ॥
Транслитерация (IAST)
etayā saṃkhyayā hy āsan kurupāṇḍavasenayoḥ |
akṣauhiṇyo dvijaśreṣṭhāḥ piṇḍenāṣṭādaśaiva tāḥ ||
sametās tatra vai deśe tatraiva nidhanaṃ gatāḥ |
kauravān kāraṇaṃ kṛtvā kālenādbhutakarmaṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतया संख्ययाetayā saṃkhyayāпо этому счёту
हिhiведь
आसन्āsanбыли
कुरुपाण्डवसेनयोःkuru-pāṇḍava-senayoḥвойск Куру и Пандавов
अक्षौहिण्यःakṣauhiṇyaḥакшаухини
द्विजश्रेष्ठाःdvija-śreṣṭhāḥо лучшие из дваждырождённых
पिण्डेनpiṇḍenaв совокупности; вместе
अष्टादश एव ताःaṣṭādaśa eva tāḥименно восемнадцать их
समेताःsametāḥсошедшиеся; собравшиеся
तत्र वै देशेtatra vai deśeв той самой земле
तत्र एवtatra evaтам же
निधनम् गताःnidhanaṃ gatāḥобрели гибель; были уничтожены
कौरवान्kauravānКауравов
कारणम् कृत्वाkāraṇaṃ kṛtvāсделав поводом/орудием (причиной)
कालेनkālenaВременем
अद्भुतकर्मणाadbhuta-karmaṇāвершащим дивные деяния
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुपाण्डवसेनयोःkurupāṇḍavasenayoḥисходная форма «kurupāṇḍavasenayoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अक्षौहिण्योakṣauhiṇyoисходная форма «akṣauhiṇyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजश्रेष्ठाःdvijaśreṣṭhāḥисходная форма «dvijaśreṣṭhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिण्डेनाष्टादशैवpiṇḍenāṣṭādaśaivaисходная форма «piṇḍenāṣṭādaśaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
समेतास्sametāsисходная форма «sametās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रैवtatraivaисходная форма «tatraiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेनाद्भुतकर्मणाkālenādbhutakarmaṇāисходная форма «kālenādbhutakarmaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
По этому счёту, о лучшие из дваждырождённых, было войск Куру и Пандавов — всего именно восемнадцать акшаухини. Сошедшись в той самой земле, там же они и были уничтожены — Временем, вершащим дивные деяния, что сделало Кауравов поводом [к тому].
Версия
d05e7fdcb015 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восемнадцать акшаухини сошлись на Курукшетре и там же были истреблены. Решающие слова — «Временем, вершащим дивные деяния, что сделало Кауравов поводом» (kālena adbhuta-karmaṇā... kauravān kāraṇaṃ kṛtvā). Истинный вершитель этого истребления — Время, а Кауравы лишь повод, орудие. А Время, как было сказано в первой главе, — это энергия Самого Господа, более того, Он Сам в облике Времени (Гита 11.32: «Я есть время, губитель миров»). Значит, подлинный деятель — Всевышний, снимающий бремя земли; беззаконие Кауравов стало лишь поводом, через который исполнилась Его воля. Так за грандиозной катастрофой войны открывается не слепой рок, а замысел Господа.