Махабхарата 1.2.130–135

Парва-санграха (Обзор книг)1.2.130–135

188 / 15823

Махабхарата · 1.2.130–135

॥

Деванагари

अतः परं निबोधेदं वैराटं पर्वविस्तरम् ।
विराटनगरं गत्वा श्मशाने विपुलां शमीम् ।
दृष्ट्वा संनिदधुस् तत्र पाण्डवा आयुधान्य् उत ॥
यत्र प्रविश्य नगरं छद्मभिर् न्यवसन्त ते ।
दुरात्मनो वधो यत्र कीचकस्य वृकोदरात् ॥
गोग्रहे यत्र पार्थेन निर्जिताः कुरवो युधि ।
गोधनं च विराटस्य मोक्षितं यत्र पाण्डवैः ॥
विराटेनोत्तरा दत्ता स्नुषा यत्र किरीटिनः ।
अभिमन्युं समुद्दिश्य सौभद्रम् अरिघातिनम् ॥
चतुर्थम् एतद् विपुलं वैराटं पर्व वर्णितम् ।
अत्रापि परिसंख्यातम् अध्यायानां महात्मना ॥
सप्तषष्टिर् अथो पूर्णा श्लोकाग्रम् अपि मे शृणु ।
श्लोकानां द्वे सहस्रे तु श्लोकाः पञ्चाशद् एव तु ।
पर्वण्य् अस्मिन् समाख्याताः संख्यया परमर्षिणा ॥

Транслитерация (IAST)

ataḥ paraṃ nibodhedaṃ vairāṭaṃ parvavistaram |
virāṭanagaraṃ gatvā śmaśāne vipulāṃ śamīm |
dṛṣṭvā saṃnidadhus tatra pāṇḍavā āyudhāny uta ||
yatra praviśya nagaraṃ chadmabhir nyavasanta te |
durātmano vadho yatra kīcakasya vṛkodarāt ||
gograhe yatra pārthena nirjitāḥ kuravo yudhi |
godhanaṃ ca virāṭasya mokṣitaṃ yatra pāṇḍavaiḥ ||
virāṭenottarā dattā snuṣā yatra kirīṭinaḥ |
abhimanyuṃ samuddiśya saubhadram arighātinam ||
caturtham etad vipulaṃ vairāṭaṃ parva varṇitam |
atrāpi parisaṃkhyātam adhyāyānāṃ mahātmanā ||
saptaṣaṣṭir atho pūrṇā ślokāgram api me śṛṇu |
ślokānāṃ dve sahasre tu ślokāḥ pañcāśad eva tu |
parvaṇy asmin samākhyātāḥ saṃkhyayā paramarṣiṇā ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

अतः परम् वैराटं पर्वataḥ param vairāṭaṃ parvaзатем — Вирата-парва

विराट-नगरं गत्वाvirāṭa-nagaraṃ gatvāпридя в город Вираты

श्मशाने विपुलां शमीम् दृष्ट्वा आयुधानि संनिदधुःśmaśāne vipulāṃ śamīm dṛṣṭvā āyudhāni saṃnidadhuḥувидев большое дерево шами на кладбище, спрятали оружие

नगरं प्रविश्य छद्मभिः न्यवसन्तnagaraṃ praviśya chadmabhiḥ nyavasantaвойдя в город, жили под чужими обличьями

कीचकस्य वधः वृकोदरात्kīcakasya vadhaḥ vṛkodarātубийство Кичаки Бхимой (Врикодарой)

गो-ग्रहे पार्थेन कुरवः निर्जिताःgo-grahe pārthena kuravaḥ nirjitāḥв угоне коров Арджуна разбил кауравов

विराटस्य गोधनं मोक्षितं पाण्डवैःvirāṭasya godhanaṃ mokṣitaṃ pāṇḍavaiḥПандавы отбили стада Вираты

विराटेन उत्तरा दत्ता स्नुषा किरीटिनःvirāṭena uttarā dattā snuṣā kirīṭinaḥВирата отдал Уттару в невестки Арджуне

अभिमन्युं सौभद्रम् उद्दिश्यabhimanyuṃ saubhadram uddiśyaпредназначив её Абхиманью, сыну Субхадры

चतुर्थं विपुलं वैराटं पर्वcaturthaṃ vipulaṃ vairāṭaṃ parvaтакова четвёртая, обширная Вирата-парва

सप्त-षष्टिः अध्यायाःsapta-ṣaṣṭiḥ adhyāyāḥшестьдесят семь глав

द्वे सहस्रे श्लोकाः पञ्चाशत् चdve sahasre ślokāḥ pañcāśat caдве тысячи пятьдесят шлок

परंparaṃисходная форма «paraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

निबोधेदंnibodhedaṃисходная форма «nibodhedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

पर्वविस्तरम्parvavistaramисходная форма «parvavistaram», добавленная для полного покрытия пословного блока

विराटनगरंvirāṭanagaraṃисходная форма «virāṭanagaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

संनिदधुस्saṃnidadhusисходная форма «saṃnidadhus», добавленная для полного покрытия пословного блока

तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока

पाण्डवाpāṇḍavāисходная форма «pāṇḍavā», добавленная для полного покрытия пословного блока

आयुधान्य्āyudhānyисходная форма «āyudhāny», добавленная для полного покрытия пословного блока

उतutaисходная форма «uta», добавленная для полного покрытия пословного блока