VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Парва-санграха (Обзор книг)1.2.3–5
154 / 15823
Махабхарата · 1.2.3–5
॥
Деванагари

त्रेताद्वापरयोः संधौ रामः शस्त्रभृतां वरः ।
असकृत् पार्थिवं क्षत्रं जघानामर्षचोदितः ॥
स सर्वं क्षत्रम् उत्साद्य स्ववीर्येणानलद्युतिः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥
स तेषु रुधिराम्भस्सु ह्रदेषु क्रोधमूर्च्छितः ।
पितॄन् संतर्पयाम् आस रुधिरेणेति नः श्रुतम् ॥

Транслитерация (IAST)

tretādvāparayoḥ saṃdhau rāmaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ |
asakṛt pārthivaṃ kṣatraṃ jaghānāmarṣacoditaḥ ||
sa sarvaṃ kṣatram utsādya svavīryeṇānaladyutiḥ |
samantapañcake pañca cakāra rudhirahradān ||
sa teṣu rudhirāmbhassu hradeṣu krodhamūrcchitaḥ |
pitṝn saṃtarpayām āsa rudhireṇeti naḥ śrutam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रेताद्वापरयोः संधौtretā-dvāparayoḥ saṃdhauна стыке Трета- и Двапара-юги
रामःrāmaḥРама (Парашурама)
शस्त्रभृतां वरःśastra-bhṛtāṃ varaḥлучший из носящих оружие
असकृत्asakṛtнеоднократно; не раз
पार्थिवम् क्षत्रम्pārthivaṃ kṣatramцарственное воинство (кшатриев)
जघानjaghānaсразил; истребил
अमर्षचोदितःamarṣa-coditaḥпобуждаемый негодованием/гневом
सःsaḥон
सर्वम् क्षत्रम्sarvaṃ kṣatramвсё сословие кшатриев
उत्साद्यutsādyaистребив; искоренив
स्ववीर्येणsva-vīryeṇaсвоей доблестью
अनलद्युतिःanala-dyutiḥсияющий, как огонь
समन्तपञ्चकेsamantapañcakeв Самантапанчаке
पञ्चpañcaпять
चकारcakāraсотворил; сделал
रुधिरह्रदान्rudhira-hradānозёр крови
तेषुteṣuв тех
रुधिराम्भस्सु ह्रदेषुrudhira-ambhassu hradeṣuв озёрах с водами из крови
क्रोधमूर्च्छितःkrodha-mūrcchitaḥохваченный гневом, в исступлении гнева
पितॄन्pitṝnпредкам (питарам)
संतर्पयाम् आसsaṃtarpayām āsaсовершил тарпану (поминальное возлияние)
रुधिरेणrudhireṇaкровью
इति नः श्रुतम्iti naḥ śrutamтак мы слышали
त्रेताद्वापरयोःtretādvāparayoḥисходная форма «tretādvāparayoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शस्त्रभृतांśastrabhṛtāṃисходная форма «śastrabhṛtāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रंkṣatraṃисходная форма «kṣatraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जघानामर्षचोदितःjaghānāmarṣacoditaḥисходная форма «jaghānāmarṣacoditaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्ववीर्येणानलद्युतिःsvavīryeṇānaladyutiḥисходная форма «svavīryeṇānaladyutiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुधिरह्रदान्rudhirahradānисходная форма «rudhirahradān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुधिराम्भस्सुrudhirāmbhassuисходная форма «rudhirāmbhassu», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रोधमूर्च्छितःkrodhamūrcchitaḥисходная форма «krodhamūrcchitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुधिरेणेतिrudhireṇetiисходная форма «rudhireṇeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

На стыке Трета- и Двапара-юги Рама (Парашурама), лучший из носящих оружие, побуждаемый негодованием, не раз истреблял царственное сословие кшатриев. Искоренив своей доблестью всё кшатрийство, сияющий, как огонь, он сотворил в Самантапанчаке пять озёр крови. И в тех озёрах с кровавыми водами, в исступлении гнева, он, как мы слышали, совершил кровью поминальное возлияние предкам.

Версия

462c606e1abb · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.2.2

Листайте стихи клавишами