СанскритIASTЗначение
अतः ऊर्ध्वं भीष्म-पर्व विचित्र-अर्थम्ataḥ ūrdhvaṃ bhīṣma-parva vicitra-arthamзатем — Бхишма-парва, дивная по смыслу
जम्बू-खण्ड-विनिर्माणं संजयेन उक्तम्jambū-khaṇḍa-vinirmāṇaṃ saṃjayena uktamописание Джамбу-кханды (земли), поведанное Санджаей
दश अहानि घोरं युद्धम् अभूत्daśa ahāni ghoraṃ yuddham abhūtдесять дней длилась грозная битва
यौधिष्ठिरं सैन्यं विषादम् अगमत्yaudhiṣṭhiraṃ sainyaṃ viṣādam agamatвойско Юдхиштхиры впало в уныние
पार्थस्य कश्मलं मोहजं वासुदेवः नाशयाम् आसpārthasya kaśmalaṃ mohajaṃ vāsudevaḥ nāśayām āsaВасудева рассеял рождённое заблуждением смятение Арджуны
हेतुभिः मोक्ष-दर्शनैःhetubhiḥ mokṣa-darśanaiḥдоводами и учением об освобождении (Гитой)
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पार्थः निशितैः बाणैःśikhaṇḍinaṃ puraskṛtya pārthaḥ niśitaiḥ bāṇaiḥАрджуна, выставив впереди Шикхандина, острыми стрелами
भीष्मं रथात् अपातयत्bhīṣmaṃ rathāt apātayatнизверг Бхишму с колесницы
षष्ठं एतत् महा-पर्व भारतेṣaṣṭhaṃ etat mahā-parva bhārateтакова шестая, великая парва Бхараты
शतं सप्तदश च अध्यायाःśataṃ saptadaśa ca adhyāyāḥсто семнадцать глав
पञ्च सहस्राणि अष्टौ शतानि चतुरशीतिः श्लोकाःpañca sahasrāṇi aṣṭau śatāni caturaśītiḥ ślokāḥпять тысяч восемьсот восемьдесят четыре шлоки
अतataисходная форма «ata», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचित्रार्थंvicitrārthaṃисходная форма «vicitrārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीष्मपर्वbhīṣmaparvaисходная форма «bhīṣmaparva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रचक्षतेpracakṣateисходная форма «pracakṣate», добавленная для полного покрытия пословного блока
जम्बूखण्डविनिर्माणंjambūkhaṇḍavinirmāṇaṃисходная форма «jambūkhaṇḍavinirmāṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रोक्तंyatroktaṃисходная форма «yatroktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभूद्abhūdисходная форма «abhūd», добавленная для полного покрытия пословного блока
दशाहान्य्daśāhānyисходная форма «daśāhāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतिदारुणम्atidāruṇamисходная форма «atidāruṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
परम्paramисходная форма «param», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवोvāsudevoисходная форма «vāsudevo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामतिःmahāmatiḥисходная форма «mahāmatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हेतुभिर्hetubhirисходная форма «hetubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षदर्शनैःmokṣadarśanaiḥисходная форма «mokṣadarśanaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थोpārthoисходная форма «pārtho», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाधनुःmahādhanuḥисходная форма «mahādhanuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनिघ्नन्vinighnanисходная форма «vinighnan», добавленная для полного покрытия пословного блока
निशितैर्niśitairисходная форма «niśitair», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाणैbāṇaiисходная форма «bāṇai», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथाद्rathādисходная форма «rathād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीष्मम्bhīṣmamисходная форма «bhīṣmam», добавленная для полного покрытия пословного блока
षष्ठम्ṣaṣṭhamисходная форма «ṣaṣṭham», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока
महापर्वmahāparvaисходная форма «mahāparva», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिकीर्तितम्parikīrtitamисходная форма «parikīrtitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अध्यायानांadhyāyānāṃисходная форма «adhyāyānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोक्तंproktaṃисходная форма «proktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथापरेtathāpareисходная форма «tathāpare», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकसहस्राणिślokasahasrāṇiисходная форма «ślokasahasrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
संख्ययाष्टौsaṃkhyayāṣṭauисходная форма «saṃkhyayāṣṭau», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकाश्ślokāśисходная форма «ślokāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुराशीतिःcaturāśītiḥисходная форма «caturāśītiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वण्य्parvaṇyисходная форма «parvaṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मिन्asminисходная форма «asmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥисходная форма «prakīrtitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यासेनvyāsenaисходная форма «vyāsena», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदविदुषाvedaviduṣāисходная форма «vedaviduṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संख्याताsaṃkhyātāисходная форма «saṃkhyātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीष्मपर्वणिbhīṣmaparvaṇiисходная форма «bhīṣmaparvaṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Бхишма-парва несёт в себе высочайшую драгоценность — Бхагавад-гиту. Когда Арджуна, охваченный «каш́малой» (смятением от ложного сострадания и привязанности), бросает оружие, Сам Господь Кришна наставляет его, рассеивая иллюзию знанием о вечной душе, о бескорыстном долге и, превыше всего, о беспредельной преданности Ему (бхакти). Гита — суть всех Вед: «оставь все виды дхармы и предайся Мне одному». Падение же Бхишмы, величайшего из преданных, на ложе из стрел — не поражение, а торжество: он добровольно уходит, ожидая благоприятного часа, с именем Кришны на устах и взором, устремлённым к Господу. Так парва учит, что и в гуще войны сердце должно быть обращено к Кришне, и что смерть преданного есть возвращение к Нему.