СанскритIASTЗначение
अष्टावक्रीयम् आख्यानम्aṣṭāvakrīyam ākhyānamсказание об Аштавакре
वादे बन्दिनं विजित्यvāde bandinaṃ vijityaв споре одолев Бандина
सागरं प्राप्तं पितरं ऋषिः लब्धवान्sāgaraṃ prāptaṃ pitaraṃ ṛṣiḥ labdhavānмудрец обрёл отца, ушедшего в океан
दिव्यान्य् अस्त्राणि अवाप्य सव्यसाचिनाdivyāny astrāṇi avāpya savyasācināСавьясачин (Арджуна) обрёл божественное оружие
निवातकवचैः युद्धम्nivātakavacaiḥ yuddhamбитва с ниватакавачами
हिरण्यपुर-वासिभिःhiraṇyapura-vāsibhiḥс жителями Хираньяпуры
पार्थस्य भ्रातृभिः समागमः गन्धमादनेpārthasya bhrātṛbhiḥ samāgamaḥ gandhamādaneвстреча Арджуны с братьями на Гандхамадане
घोष-यात्रा गन्धर्वैः युद्धं किरीटिनःghoṣa-yātrā gandharvaiḥ yuddhaṃ kirīṭinaḥГхошаятра — битва Арджуны с гандхарвами
पुनर्-आगमनं द्वैतवनं सरःpunar-āgamanaṃ dvaitavanaṃ saraḥвозвращение к озеру Двайтавана
जयद्रथेन द्रौपद्याः अपहारः आश्रमात्jayadrathena draupadyāḥ apahāraḥ āśramātпохищение Драупади Джаядратхой из обители
भीमः एनम् अन्वयात् वायु-वेग-समःbhīmaḥ enam anvayāt vāyu-vega-samaḥБхима, быстрый как ветер, погнался за ним
मार्कण्डेय-समस्यायाम् उपाख्यानानि भागशःmārkaṇḍeya-samasyāyām upākhyānāni bhāgaśaḥв беседе с Маркандеей — сказания по частям
कृष्णस्य संदर्शनम् संवादः सत्ययाkṛṣṇasya saṃdarśanam saṃvādaḥ satyayāявление Кришны и беседа с Сатьей (Сатьябхамой)
व्रीहिद्रौणिकम् ऐन्द्रद्युम्नम् आख्यानम्vrīhidrauṇikam aindradyumnam ākhyānamсказания о Врихидраунике и Индрадьюмне
सावित्र्यम् औद्दालकीयम् वैन्यम् उपाख्यानम्sāvitryam auddālakīyam vainyam upākhyānamсказания о Савитри, Уддалаке и Притху
रामायणम् उपाख्यानम् बहु-विस्तरम्rāmāyaṇam upākhyānam bahu-vistaramобширное сказание-Рамаяна
कर्णस्य कुण्डल-परिमोषः पुरंदरात्karṇasya kuṇḍala-parimoṣaḥ puraṃdarātИндра выманил у Карны серьги (и панцирь)
आरणेयम् उपाख्यानं यत्र धर्मः सुतम् अन्वशात्āraṇeyam upākhyānaṃ yatra dharmaḥ sutam anvaśātАранея — где Дхарма наставлял сына
लब्ध-वराः पाण्डवाः पश्चिमां दिशं जग्मुःlabdha-varāḥ pāṇḍavāḥ paścimāṃ diśaṃ jagmuḥПандавы, получив дары, ушли на запад
एतत् आरण्यकं तृतीयं पर्वetat āraṇyakaṃ tṛtīyaṃ parvaтакова третья — Араньяка-парва
द्वे अध्याय-शते एकोन-सप्ततिः चdve adhyāya-śate ekona-saptatiḥ caдвести шестьдесят девять глав
एकादश सहस्राणि षट्शतानि चतुःषष्टिः श्लोकाःekādaśa sahasrāṇi ṣaṭśatāni catuḥṣaṣṭiḥ ślokāḥодиннадцать тысяч шестьсот шестьдесят четыре шлоки
अत्रैवatraivaисходная форма «atraiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विवादेvivādeисходная форма «vivāde», добавленная для полного покрытия пословного блока
बन्दिनम्bandinamисходная форма «bandinam», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुर्वर्थेgurvartheисходная форма «gurvarthe», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवातकवचैर्nivātakavacairисходная форма «nivātakavacair», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिरण्यपुरवासिभिःhiraṇyapuravāsibhiḥисходная форма «hiraṇyapuravāsibhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समागमश्samāgamaśисходная форма «samāgamaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातृभिर्bhrātṛbhirисходная форма «bhrātṛbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोषयात्राghoṣayātrāисходная форма «ghoṣayātrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वैर्gandharvairисходная форма «gandharvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धंyuddhaṃисходная форма «yuddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनरागमनंpunarāgamanaṃисходная форма «punarāgamanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जयद्रथेनापहारोjayadrathenāpahāroисходная форма «jayadrathenāpahāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रौपद्याश्draupadyāśисходная форма «draupadyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाश्रमान्तरात्cāśramāntarātисходная форма «cāśramāntarāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रैनम्yatrainamисходная форма «yatrainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्वयाद्anvayādисходная форма «anvayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमोbhīmoисходная форма «bhīmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायुवेगसमोvāyuvegasamoисходная форма «vāyuvegasamo», добавленная для полного покрытия пословного блока
जवेjaveисходная форма «jave», добавленная для полного покрытия пословного блока
मार्कण्डेयसमस्यायाम्mārkaṇḍeyasamasyāyāmисходная форма «mārkaṇḍeyasamasyāyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
संदर्शनंsaṃdarśanaṃисходная форма «saṃdarśanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
संवादश्saṃvādaśисходная форма «saṃvādaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऐन्द्रद्युम्नंaindradyumnaṃисходная форма «aindradyumnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सावित्र्यौद्दालकीयंsāvitryauddālakīyaṃисходная форма «sāvitryauddālakīyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैन्योपाख्यानम्vainyopākhyānamисходная форма «vainyopākhyānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रैवatraivaисходная форма «atraiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुविस्तरम्bahuvistaramисходная форма «bahuvistaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिमोषोparimoṣoисходная форма «parimoṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्र'traисходная форма «'tra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुण्डलाभ्यांkuṇḍalābhyāṃисходная форма «kuṇḍalābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मोdharmoисходная форма «dharmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्वशात्'nvaśātисходная форма «'nvaśāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्मुर्jagmurисходная форма «jagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
लब्धवराlabdhavarāисходная форма «labdhavarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिशम्diśamисходная форма «diśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिकीर्तितम्parikīrtitamисходная форма «parikīrtitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्राध्यायशतेatrādhyāyaśateисходная форма «atrādhyāyaśate», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
संख्यातेsaṃkhyāteисходная форма «saṃkhyāte», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमर्षिणाparamarṣiṇāисходная форма «paramarṣiṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकोनसप्ततिश्ekonasaptatiśисходная форма «ekonasaptatiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाध्यायाःtathādhyāyāḥисходная форма «tathādhyāyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥисходная форма «prakīrtitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकानांślokānāṃисходная форма «ślokānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुःषष्टिस्catuḥṣaṣṭisисходная форма «catuḥṣaṣṭis», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वैतत्parvaitatисходная форма «parvaitat», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिकीर्तितम्parikīrtitamисходная форма «parikīrtitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Завершается великая Вана-парва — сердце наставлений Махабхараты в изгнании. Венец её — Аранея-упакхьяна, где Сам Дхарма в облике якши испытывает Юдхиштхиру вопросами о высшей истине: и царь дхармы отвечает, что путь — не сухое умствование, а праведность, сострадание и преданность. Здесь же Кришна являет Себя страждущим Пандавам — Господь не оставляет преданных. А выманивание Индрой брони Карны показывает, как судьба нечестивого предрешается его же гордыней. Слушание (шравана) всех этих сказаний о праведниках и аватарах (Рама, Притху) очищает сердце; потому традиция и хранит их. Перечень глав и шлок — забота составителя о точности священного предания, ибо в писании дорого каждое слово.