СанскритIASTЗначение
आश्वमेधिकं पर्व चतुर्दशम्āśvamedhikaṃ parva caturdaśamАшвамедхика-парва, четырнадцатая
संवर्त-मरुत्तीयं आख्यानम् अनुत्तमम्saṃvarta-maruttīyaṃ ākhyānam anuttamamпревосходное сказание о Самварте и Марутте
सुवर्ण-कोश-संप्राप्तिःsuvarṇa-kośa-saṃprāptiḥобретение золотого клада
परिक्षितः जन्म दग्धस्य अस्त्र-अग्निना कृष्णात् संजीवनम्parikṣitaḥ janma dagdhasya astra-agninā kṛṣṇāt saṃjīvanamрождение Парикшита, спалённого огнём оружия и оживлённого Кришной
चर्यायां हयम् उत्सृष्टं पाण्डवस्य अनुगच्छतःcaryāyāṃ hayam utsṛṣṭaṃ pāṇḍavasya anugacchataḥвыпущенный для странствия конь, за которым следовал Пандава (Арджуна)
तत्र तत्र युद्धानि राज-पुत्रैः अमर्षणैःtatra tatra yuddhāni rāja-putraiḥ amarṣaṇaiḥтам и тут битвы с гневливыми царевичами
बभ्रुवाहनेन धनंजयः संशयं दर्शितःbabhruvāhanena dhanaṃjayaḥ saṃśayaṃ darśitaḥБабхрувахана поверг Арджуну в смертельную опасность
चित्राङ्गदायाः पुत्रिकायाः पुत्रेणcitrāṅgadāyāḥ putrikāyāḥ putreṇaсыном Читрангады, дочери-наследницы
अश्वमेधे महायज्ञे नकुल-आख्यानम्aśvamedhe mahāyajñe nakula-ākhyānamна великой жертве коня — сказание о мангусте
एतत् आश्वमेधिकं पर्व महाद्भुतम्etat āśvamedhikaṃ parva mahādbhutamтакова Ашвамедхика-парва, дивная
अध्याय-शतं त्रिंशत् त्रयः च अध्यायाःadhyāya-śataṃ triṃśat trayaḥ ca adhyāyāḥсто тридцать три главы
त्रीणि सहस्राणि त्रीणि शतानि विंशतिः श्लोकाःtrīṇi sahasrāṇi trīṇi śatāni viṃśatiḥ ślokāḥтри тысячи триста двадцать шлок
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽश्वमेधिकं'śvamedhikaṃисходная форма «'śvamedhikaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोक्तंproktaṃисходная форма «proktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
संवर्तमरुत्तीयंsaṃvartamaruttīyaṃисходная форма «saṃvartamaruttīyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्राख्यानम्yatrākhyānamисходная форма «yatrākhyānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुवर्णकोशसंप्राप्तिर्suvarṇakośasaṃprāptirисходная форма «suvarṇakośasaṃprāptir», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोक्तंcoktaṃисходная форма «coktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दग्धस्यास्त्राग्निनाdagdhasyāstrāgnināисходная форма «dagdhasyāstrāgninā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संजीवनंsaṃjīvanaṃисходная форма «saṃjīvanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनःpunaḥисходная форма «punaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवस्यानुगच्छतःpāṇḍavasyānugacchataḥисходная форма «pāṇḍavasyānugacchataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजपुत्रैर्rājaputrairисходная форма «rājaputrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रिकायाputrikāyāисходная форма «putrikāyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संग्रामेsaṃgrāmeисходная форма «saṃgrāme», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभ्रुवाहेनbabhruvāhenaисходная форма «babhruvāhena», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्रcātraисходная форма «cātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
नकुलाख्यानम्nakulākhyānamисходная форма «nakulākhyānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोक्तम्proktamисходная форма «proktam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्राध्यायशतंatrādhyāyaśataṃисходная форма «atrādhyāyaśataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयोtrayoисходная форма «trayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽध्यायाश्'dhyāyāśисходная форма «'dhyāyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
शब्दिताःśabditāḥисходная форма «śabditāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकसहस्राणिślokasahasrāṇiисходная форма «ślokasahasrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावन्त्य्tāvantyисходная форма «tāvanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
विंशतिश्viṃśatiśисходная форма «viṃśatiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संख्यातास्saṃkhyātāsисходная форма «saṃkhyātās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्त्वदर्शिनाtattvadarśināисходная форма «tattvadarśinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Сердце Ашвамедхика-парвы — спасение Парикшита. Сражённый брахмастрой Ашваттхамана ещё в утробе Уттары, младенец оживляется Самим Господом Кришной, вошедшим во чрево, — «тот, кого хранит Кришна, неуязвим даже для непогрешимого оружия». Так являет Господь, что защищает Своих преданных даже в материнской утробе, и продолжает род, из которого изойдёт слушатель «Бхагаватам». Сказание о мангусте с золотым боком учит высшей истине о даянии: горсть ячменной муки, поданная бедняком от чистого сердца, превзошла пышную ашвамедху богача, — ибо Господь смотрит не на величину дара, а на любовь и смирение дающего. Победа же Арджуны, прошедшего через мнимую смерть от руки сына, напоминает о смирении даже величайшего из воинов.