VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Парва-санграха (Обзор книг)1.2.201–205
198 / 15823
Махабхарата · 1.2.201–205
॥
Деванагари

अत ऊर्ध्वं तु विज्ञेयम् आनुशासनम् उत्तमम् ।
यत्र प्रकृतिम् आपन्नः श्रुत्वा धर्मविनिश्चयम् ।
भीष्माद् भागीरथीपुत्रात् कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥
व्यवहारो ऽत्र कार्त्स्न्येन धर्मार्थीयो निदर्शितः ।
विविधानां च दानानां फलयोगाः पृथग्विधाः ॥
तथा पात्रविशेषाश् च दानानां च परो विधिः ।
आचारविधियोगश् च सत्यस्य च परा गतिः ॥
एतत् सुबहुवृत्तान्तम् उत्तमं चानुशासनम् ।
भीष्मस्यात्रैव संप्राप्तिः स्वर्गस्य परिकीर्तिता ॥
एतत् त्रयोदशं पर्व धर्मनिश्चयकारकम् ।
अध्यायानां शतं चात्र षट्चत्वारिंशद् एव च ।
श्लोकानां तु सहस्राणि षट् सप्तैव शतानि च ॥

Транслитерация (IAST)

ata ūrdhvaṃ tu vijñeyam ānuśāsanam uttamam |
yatra prakṛtim āpannaḥ śrutvā dharmaviniścayam |
bhīṣmād bhāgīrathīputrāt kururājo yudhiṣṭhiraḥ ||
vyavahāro 'tra kārtsnyena dharmārthīyo nidarśitaḥ |
vividhānāṃ ca dānānāṃ phalayogāḥ pṛthagvidhāḥ ||
tathā pātraviśeṣāś ca dānānāṃ ca paro vidhiḥ |
ācāravidhiyogaś ca satyasya ca parā gatiḥ ||
etat subahuvṛttāntam uttamaṃ cānuśāsanam |
bhīṣmasyātraiva saṃprāptiḥ svargasya parikīrtitā ||
etat trayodaśaṃ parva dharmaniścayakārakam |
adhyāyānāṃ śataṃ cātra ṣaṭcatvāriṃśad eva ca |
ślokānāṃ tu sahasrāṇi ṣaṭ saptaiva śatāni ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनुशासनम् उत्तमम्ānuśāsanam uttamamАнушасана-парва, превосходная
प्रकृतिम् आपन्नः धर्म-विनिश्चयं श्रुत्वाprakṛtim āpannaḥ dharma-viniścayaṃ śrutvā[Юдхиштхира] пришёл в себя, выслушав определение дхармы
भीष्मात् भागीरथी-पुत्रात् कुरुराजःbhīṣmāt bhāgīrathī-putrāt kururājaḥот Бхишмы, сына Бхагиратхи (Ганги), царь Куру
व्यवहारः कार्त्स्न्येन धर्म-अर्थीयः निदर्शितःvyavahāraḥ kārtsnyena dharma-arthīyaḥ nidarśitaḥво всей полноте показан образ действий ради дхармы
विविधानां दानानां फल-योगाः पृथक्vividhānāṃ dānānāṃ phala-yogāḥ pṛthakразличные плоды разнообразных даяний
पात्र-विशेषाः दानानां परः विधिःpātra-viśeṣāḥ dānānāṃ paraḥ vidhiḥдостойные принятия (даров) и высшее правило даяния
आचार-विधि-योगः सत्यस्य परा गतिःācāra-vidhi-yogaḥ satyasya parā gatiḥпредписания поведения и высший путь правды
भीष्मस्य स्वर्गस्य संप्राप्तिः कीर्तिताbhīṣmasya svargasya saṃprāptiḥ kīrtitāпрославлено восшествие Бхишмы на небеса
त्रयोदशं पर्व धर्म-निश्चय-कारकम्trayodaśaṃ parva dharma-niścaya-kārakamтакова тринадцатая парва, утверждающая дхарму
शतं षट्-चत्वारिंशत् अध्यायाःśataṃ ṣaṭ-catvāriṃśat adhyāyāḥсто сорок шесть глав
षट् सहस्राणि सप्त शतानि श्लोकाःṣaṭ sahasrāṇi sapta śatāni ślokāḥшесть тысяч семьсот шлок
अतataисходная форма «ata», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊर्ध्वंūrdhvaṃисходная форма «ūrdhvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
विज्ञेयम्vijñeyamисходная форма «vijñeyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मविनिश्चयम्dharmaviniścayamисходная форма «dharmaviniścayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीष्माद्bhīṣmādисходная форма «bhīṣmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भागीरथीपुत्रात्bhāgīrathīputrātисходная форма «bhāgīrathīputrāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुराजोkururājoисходная форма «kururājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥисходная форма «yudhiṣṭhiraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यवहारोvyavahāroисходная форма «vyavahāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्र'traисходная форма «'tra», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मार्थीयोdharmārthīyoисходная форма «dharmārthīyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
फलयोगाःphalayogāḥисходная форма «phalayogāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथग्विधाःpṛthagvidhāḥисходная форма «pṛthagvidhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पात्रविशेषाश्pātraviśeṣāśисходная форма «pātraviśeṣāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
परोparoисходная форма «paro», добавленная для полного покрытия пословного блока
आचारविधियोगश्ācāravidhiyogaśисходная форма «ācāravidhiyogaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतत्etatисходная форма «etat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुबहुवृत्तान्तम्subahuvṛttāntamисходная форма «subahuvṛttāntam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमंuttamaṃисходная форма «uttamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानुशासनम्cānuśāsanamисходная форма «cānuśāsanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीष्मस्यात्रैवbhīṣmasyātraivaисходная форма «bhīṣmasyātraiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिकीर्तिताparikīrtitāисходная форма «parikīrtitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतत्etatисходная форма «etat», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मनिश्चयकारकम्dharmaniścayakārakamисходная форма «dharmaniścayakārakam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अध्यायानांadhyāyānāṃисходная форма «adhyāyānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्रcātraисходная форма «cātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
षट्चत्वारिंशद्ṣaṭcatvāriṃśadисходная форма «ṣaṭcatvāriṃśad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकानांślokānāṃисходная форма «ślokānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तैवsaptaivaисходная форма «saptaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Далее да будет ведома превосходная Анушасана-парва. [Здесь] царь Куру (Юдхиштхира), придя в себя, выслушал определение дхармы от Бхишмы, сына Ганги. В ней во всей полноте показан образ действий ради дхармы и пользы; различные плоды разнообразных даяний; достойные принятия даров и высшее правило даяния; предписания должного поведения и высший путь правды (сатьи). [Здесь] прославлено и восшествие Бхишмы на небеса. Такова тринадцатая парва, утверждающая дхарму: сто сорок шесть глав и шесть тысяч семьсот шлок.

Версия

b2ac3e069ba7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.2.196–200

Листайте стихи клавишами