Махабхарата · 1.2.28
॥
Деванагари
तस्यैव तु दिनस्यान्ते हार्दिक्यद्रौणिगौतमाः ।
प्रसुप्तं निशि विश्वस्तं जघ्नुर् यौधिष्ठिरं बलम् ॥
Транслитерация (IAST)
tasyaiva tu dinasyānte hārdikyadrauṇigautamāḥ |
prasuptaṃ niśi viśvastaṃ jaghnur yaudhiṣṭhiraṃ balam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य एव दिनस्य अन्तेtasya eva dinasya anteв конце того самого дня
तुtuже
हार्दिक्यद्रौणिगौतमाःhārdikya-drauṇi-gautamāḥХардикья (Критаварма), Драуни (Ашваттхама) и Гаутама (Крипа)
प्रसुप्तम्prasuptamкрепко спящее
निशिniśiночью
विश्वस्तम्viśvastamбеспечное, доверчивое (не ожидавшее нападения)
जघ्नुःjaghnuḥперебили; истребили
यौधिष्ठिरम् बलम्yaudhiṣṭhiraṃ balamвойско Юдхиштхиры
तस्यैवtasyaivaисходная форма «tasyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिनस्यान्तेdinasyānteисходная форма «dinasyānte», добавленная для полного покрытия пословного блока
हार्दिक्यद्रौणिगौतमाःhārdikyadrauṇigautamāḥисходная форма «hārdikyadrauṇigautamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसुप्तंprasuptaṃисходная форма «prasuptaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्वस्तंviśvastaṃисходная форма «viśvastaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जघ्नुर्jaghnurисходная форма «jaghnur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
В конце того самого дня Хардикья (Критаварма), Драуни (Ашваттхама) и Гаутама (Крипа) ночью перебили крепко спящее, ничего не подозревавшее войско Юдхиштхиры.
Версия
a04604013f92 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Война завершается чёрным злодеянием: трое уцелевших воинов Куру ночью вырезают спящих, беспечных воинов Пандавов. Адхарма, проигравшая в честном бою, доходит до предела подлости — убийства безоружных и спящих. Это — последняя вспышка тьмы перед торжеством дхармы. Но и за этим стоит закон возмездия под надзором Господа: совершившие столь тяжкий грех (особенно Ашваттхама) понесут кару, как было сказано в первой главе. Так являет себя глубокая истина: отступив от Господа и дхармы, человек теряет всякую человечность.