Махабхарата · 1.2.29
॥
Деванагари
यत् तु शौनकसत्रे ते भारताख्यानविस्तरम् ।
आख्यास्ये तत्र पौलोमम् आख्यानं चादितः परम् ॥
Транслитерация (IAST)
yat tu śaunakasatre te bhāratākhyānavistaram |
ākhyāsye tatra paulomam ākhyānaṃ cāditaḥ param ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् तुyat tuа что (касается того, что)
शौनकसत्रेśaunaka-satreна жертвоприношении Шаунаки
तेteтебе; для вас
भारताख्यानविस्तरम्bhārata-ākhyāna-vistaramразвёрнутое повествование «Бхараты»
आख्यास्येākhyāsyeя поведаю
तत्रtatraтам
पौलोमम् आख्यानम्paulomam ākhyānamсказание о Пауломе
चcaи
आदितःāditaḥсначала; с самого начала
परम्paramпрежде всего, в первую очередь
शौनकसत्रेśaunakasatreисходная форма «śaunakasatre», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारताख्यानविस्तरम्bhāratākhyānavistaramисходная форма «bhāratākhyānavistaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
आख्यानंākhyānaṃисходная форма «ākhyānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चादितःcāditaḥисходная форма «cāditaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
А развёрнутое повествование «Бхараты», которое я поведаю вам здесь, на жертвоприношении Шаунаки, — там я расскажу прежде всего, с самого начала, сказание о Пауломе.
Версия
0d173c61695a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сути обозначает, что приступает к подробному изложению «Бхараты» и начнёт со сказания о Пауломе. Здесь видна забота о порядке повествования: великое знание подаётся не беспорядочно, а по стройному плану, от начала. Это отражает упорядоченность замысла Вьясы — воплощения Господа, который дал истину доступно расчленённой, чтобы слушатель мог уверенно идти по ней шаг за шагом, от вступления к самому сердцу — повествованию о Всевышнем.