Махабхарата · 1.2.103–104
॥
Деванагари
एतत् सर्वं सभापर्व समाख्यातं महात्मना ।
अध्यायाः सप्ततिर् ज्ञेयास् तथा द्वौ चात्र संख्यया ॥
श्लोकानां द्वे सहस्रे तु पञ्च श्लोकशतानि च ।
श्लोकाश् चैकादश ज्ञेयाः पर्वण्य् अस्मिन् प्रकीर्तिताः ॥
Транслитерация (IAST)
etat sarvaṃ sabhāparva samākhyātaṃ mahātmanā |
adhyāyāḥ saptatir jñeyās tathā dvau cātra saṃkhyayā ||
ślokānāṃ dve sahasre tu pañca ślokaśatāni ca |
ślokāś caikādaśa jñeyāḥ parvaṇy asmin prakīrtitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् सर्वं सभा-पर्व समाख्यातम्etat sarvaṃ sabhā-parva samākhyātamвсё это поведано в Сабха-парве
अध्यायाः सप्ततिः द्वौ चadhyāyāḥ saptatiḥ dvau caглав — семьдесят две
श्लोकानां द्वे सहस्रेślokānāṃ dve sahasreдве тысячи
पञ्च श्लोक-शतानिpañca śloka-śatāniпятьсот
श्लोकाः च एकादशślokāḥ ca ekādaśaи одиннадцать шлок
पर्वणि अस्मिन् प्रकीर्तिताःparvaṇi asmin prakīrtitāḥвозвещены в этой парве
सभापर्वsabhāparvaисходная форма «sabhāparva», добавленная для полного покрытия пословного блока
समाख्यातंsamākhyātaṃисходная форма «samākhyātaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनाmahātmanāисходная форма «mahātmanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्ततिर्saptatirисходная форма «saptatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञेयास्jñeyāsисходная форма «jñeyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्रcātraисходная форма «cātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
संख्ययाsaṃkhyayāисходная форма «saṃkhyayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकशतानिślokaśatāniисходная форма «ślokaśatāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकाश्ślokāśисходная форма «ślokāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैकादशcaikādaśaисходная форма «caikādaśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञेयाःjñeyāḥисходная форма «jñeyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वण्य्parvaṇyисходная форма «parvaṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Всё это поведано в Сабха-парве; глав в ней следует знать семьдесят две, а шлок, как возвещено, — две тысячи пятьсот одиннадцать (2 511).
Версия
1f098ff27711 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Указан объём Сабха-парвы — семьдесят две главы и 2 511 стихов. Точность этих чисел вновь являет стройное устроение «Махабхараты»: у каждой парвы исчислены главы и стихи. Эта упорядоченность — не самоцель, а служение: она хранит текст неискажённым в преемственности и ведёт изучающего размеренно, от части к части, к единой цели всего эпоса — прославлению Господа.