Махабхарата · 1.2.23
॥
Деванагари
एताम् अक्षौहिणीं प्राहुः संख्यातत्त्वविदो जनाः ।
यां वः कथितवान् अस्मि विस्तरेण द्विजोत्तमाः ॥
Транслитерация (IAST)
etām akṣauhiṇīṃ prāhuḥ saṃkhyātattvavido janāḥ |
yāṃ vaḥ kathitavān asmi vistareṇa dvijottamāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एताम्etāmэту
अक्षौहिणीम्akṣauhiṇīmакшаухини
प्राहुःprāhuḥназывают
संख्यातत्त्वविदः जनाःsaṃkhyā-tattva-vidaḥ janāḥлюди, знающие суть счёта
याम्yāmкоторую
वःvaḥвам
कथितवान् अस्मिkathitavān asmiя поведал
विस्तरेणvistareṇaподробно
द्विजोत्तमाःdvija-uttamāḥо лучшие из дваждырождённых
अक्षौहिणींakṣauhiṇīṃисходная форма «akṣauhiṇīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संख्यातत्त्वविदोsaṃkhyātattvavidoисходная форма «saṃkhyātattvavido», добавленная для полного покрытия пословного блока
यांyāṃисходная форма «yāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोत्तमाःdvijottamāḥисходная форма «dvijottamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Это знатоки счёта называют «акшаухини», и её я подробно описал вам, о лучшие из дваждырождённых.
Версия
705921e68393 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сути завершает разъяснение об акшаухини, удовлетворив просьбу мудрецов. Так являет себя и долг наставника — отвечать полно и ясно, и плод прилежного слушания. Хотя предмет здесь земной, само внимательное вопрошание и обстоятельный ответ образуют ту атмосферу взыскания истины, в которой затем раскрываются и высшие предметы — повествования о Господе и Его преданных.