VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Парва-санграха (Обзор книг)1.2.160–168
192 / 15823
Махабхарата · 1.2.160–168
॥
Деванагари

द्रोणपर्व ततश् चित्रं बहुवृत्तान्तम् उच्यते ।
यत्र संशप्तकाः पार्थम् अपनिन्यू रणाजिरात् ॥
भगदत्तो महाराजो यत्र शक्रसमो युधि ।
सुप्रतीकेन नागेन सह शस्तः किरीटिना ॥
यत्राभिमन्युं बहवो जघ्नुर् लोकमहारथाः ।
जयद्रथमुखा बालं शूरम् अप्राप्तयौवनम् ॥
हते ऽभिमन्यौ क्रुद्धेन यत्र पार्थेन संयुगे ।
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ।
संशप्तकावशेषं च कृतं निःशेषम् आहवे ॥
अलम्बुसः श्रुतायुश् च जलसंधश् च वीर्यवान् ।
सौमदत्तिर् विराटश् च द्रुपदश् च महारथः ।
घटोत्कचादयश् चान्ये निहता द्रोणपर्वणि ॥
अश्वत्थामापि चात्रैव द्रोणे युधि निपातिते ।
अस्त्रं प्रादुश्चकारोग्रं नारायणम् अमर्षितः ॥
सप्तमं भारते पर्व महद् एतद् उदाहृतम् ।
अत्र ते पृथिवीपालाः प्रायशो निधनं गताः ।
द्रोणपर्वणि ये शूरा निर्दिष्टाः पुरुषर्षभाः ॥
अध्यायानां शतं प्रोक्तम् अध्यायाः सप्ततिस् तथा ।
अष्टौ श्लोकसहस्राणि तथा नव शतानि च ॥
श्लोका नव तथैवात्र संख्यातास् तत्त्वदर्शिना ।
पाराशर्येण मुनिना संचिन्त्य द्रोणपर्वणि ॥

Транслитерация (IAST)

droṇaparva tataś citraṃ bahuvṛttāntam ucyate |
yatra saṃśaptakāḥ pārtham apaninyū raṇājirāt ||
bhagadatto mahārājo yatra śakrasamo yudhi |
supratīkena nāgena saha śastaḥ kirīṭinā ||
yatrābhimanyuṃ bahavo jaghnur lokamahārathāḥ |
jayadrathamukhā bālaṃ śūram aprāptayauvanam ||
hate 'bhimanyau kruddhena yatra pārthena saṃyuge |
akṣauhiṇīḥ sapta hatvā hato rājā jayadrathaḥ |
saṃśaptakāvaśeṣaṃ ca kṛtaṃ niḥśeṣam āhave ||
alambusaḥ śrutāyuś ca jalasaṃdhaś ca vīryavān |
saumadattir virāṭaś ca drupadaś ca mahārathaḥ |
ghaṭotkacādayaś cānye nihatā droṇaparvaṇi ||
aśvatthāmāpi cātraiva droṇe yudhi nipātite |
astraṃ prāduścakārograṃ nārāyaṇam amarṣitaḥ ||
saptamaṃ bhārate parva mahad etad udāhṛtam |
atra te pṛthivīpālāḥ prāyaśo nidhanaṃ gatāḥ |
droṇaparvaṇi ye śūrā nirdiṣṭāḥ puruṣarṣabhāḥ ||
adhyāyānāṃ śataṃ proktam adhyāyāḥ saptatis tathā |
aṣṭau ślokasahasrāṇi tathā nava śatāni ca ||
ślokā nava tathaivātra saṃkhyātās tattvadarśinā |
pārāśaryeṇa muninā saṃcintya droṇaparvaṇi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोण-पर्व चित्रं बहु-वृत्तान्तम्droṇa-parva citraṃ bahu-vṛttāntamДрона-парва, пёстрая, со многими событиями
संशप्तकाः पार्थम् रण-अजिरात् अपनिन्युःsaṃśaptakāḥ pārtham raṇa-ajirāt apaninyuḥсаншаптаки увели Арджуну с поля брани
भगदत्तः शक्र-समः सुप्रतीकेन नागेन सह शस्तःbhagadattaḥ śakra-samaḥ supratīkena nāgena saha śastaḥБхагадатта, равный Индре, со слоном Супратикой сражён (Арджуной)
अभिमन्युं बहवः महारथाः जघ्नुःabhimanyuṃ bahavaḥ mahārathāḥ jaghnuḥмногие великие воины убили Абхиманью
जयद्रथ-मुखाः बालं अप्राप्त-यौवनम्jayadratha-mukhāḥ bālaṃ aprāpta-yauvanamво главе с Джаядратхой — юного, не достигшего зрелости
हते अभिमन्यौ पार्थेन जयद्रथः हतःhate abhimanyau pārthena jayadrathaḥ hataḥза гибель Абхиманью Арджуна убил Джаядратху
संशप्तक-अवशेषं निःशेषं कृतम्saṃśaptaka-avaśeṣaṃ niḥśeṣaṃ kṛtamостаток саншаптаков истреблён без остатка
अलम्बुसः श्रुतायुः जलसंधः सौमदत्तिः विराटः द्रुपदः घटोत्कचः निहताःalambusaḥ śrutāyuḥ jalasaṃdhaḥ saumadattiḥ virāṭaḥ drupadaḥ ghaṭotkacaḥ nihatāḥАламбуса, Шрутаюс, Джаласандха, сын Сомадатты, Вирата, Друпада, Гхатоткача — убиты
द्रोणे निपातिते अश्वत्थामा नारायणम् अस्त्रं प्रादुश्चकारdroṇe nipātite aśvatthāmā nārāyaṇam astraṃ prāduścakāraпо гибели Дроны Ашваттхаман выпустил оружие Нараяны
सप्तमं भारते पर्व महत्saptamaṃ bhārate parva mahatтакова седьмая, великая парва Бхараты
शतं सप्ततिः अध्यायाःśataṃ saptatiḥ adhyāyāḥсто семьдесят глав
अष्टौ सहस्राणि नव शतानि नव श्लोकाःaṣṭau sahasrāṇi nava śatāni nava ślokāḥвосемь тысяч девятьсот девять шлок
द्रोणपर्वdroṇaparvaисходная форма «droṇaparva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततश्tataśисходная форма «tataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुवृत्तान्तम्bahuvṛttāntamисходная форма «bahuvṛttāntam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्यतेucyateисходная форма «ucyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपनिन्यूapaninyūисходная форма «apaninyū», добавленная для полного покрытия пословного блока
रणाजिरात्raṇājirātисходная форма «raṇājirāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगदत्तोbhagadattoисходная форма «bhagadatto», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजोmahārājoисходная форма «mahārājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्रसमोśakrasamoисходная форма «śakrasamo», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिyudhiисходная форма «yudhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
किरीटिनाkirīṭināисходная форма «kirīṭinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्राभिमन्युंyatrābhimanyuṃисходная форма «yatrābhimanyuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवोbahavoисходная форма «bahavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
जघ्नुर्jaghnurисходная форма «jaghnur», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकमहारथाःlokamahārathāḥисходная форма «lokamahārathāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जयद्रथमुखाjayadrathamukhāисходная форма «jayadrathamukhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूरम्śūramисходная форма «śūram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्राप्तयौवनम्aprāptayauvanamисходная форма «aprāptayauvanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिमन्यौ'bhimanyauисходная форма «'bhimanyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धेनkruddhenaисходная форма «kruddhena», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
संयुगेsaṃyugeисходная форма «saṃyuge», добавленная для полного покрытия пословного блока
अक्षौहिणीःakṣauhiṇīḥисходная форма «akṣauhiṇīḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तsaptaисходная форма «sapta», добавленная для полного покрытия пословного блока
हत्वाhatvāисходная форма «hatvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हतोhatoисходная форма «hato», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशप्तकावशेषंsaṃśaptakāvaśeṣaṃисходная форма «saṃśaptakāvaśeṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतंkṛtaṃисходная форма «kṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निःशेषम्niḥśeṣamисходная форма «niḥśeṣam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहवेāhaveисходная форма «āhave», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतायुश्śrutāyuśисходная форма «śrutāyuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
जलसंधश्jalasaṃdhaśисходная форма «jalasaṃdhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौमदत्तिर्saumadattirисходная форма «saumadattir», добавленная для полного покрытия пословного блока
विराटश्virāṭaśисходная форма «virāṭaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रुपदश्drupadaśисходная форма «drupadaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
महारथःmahārathaḥисходная форма «mahārathaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
घटोत्कचादयश्ghaṭotkacādayaśисходная форма «ghaṭotkacādayaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
निहताnihatāисходная форма «nihatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणपर्वणिdroṇaparvaṇiисходная форма «droṇaparvaṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्वत्थामापिaśvatthāmāpiисходная форма «aśvatthāmāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्रैवcātraivaисходная форма «cātraiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिyudhiисходная форма «yudhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रादुश्चकारोग्रंprāduścakārograṃисходная форма «prāduścakārograṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमर्षितःamarṣitaḥисходная форма «amarṣitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महद्mahadисходная форма «mahad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदाहृतम्udāhṛtamисходная форма «udāhṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रatraисходная форма «atra», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिवीपालाःpṛthivīpālāḥисходная форма «pṛthivīpālāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रायशोprāyaśoисходная форма «prāyaśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
निधनंnidhanaṃисходная форма «nidhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गताःgatāḥисходная форма «gatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणपर्वणिdroṇaparvaṇiисходная форма «droṇaparvaṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
येyeисходная форма «ye», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूराśūrāисходная форма «śūrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्दिष्टाःnirdiṣṭāḥисходная форма «nirdiṣṭāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषर्षभाःpuruṣarṣabhāḥисходная форма «puruṣarṣabhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अध्यायानांadhyāyānāṃисходная форма «adhyāyānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोक्तम्proktamисходная форма «proktam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्ततिस्saptatisисходная форма «saptatis», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकसहस्राणिślokasahasrāṇiисходная форма «ślokasahasrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकाślokāисходная форма «ślokā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवात्रtathaivātraисходная форма «tathaivātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
संख्यातास्saṃkhyātāsисходная форма «saṃkhyātās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्त्वदर्शिनाtattvadarśināисходная форма «tattvadarśinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाराशर्येणpārāśaryeṇaисходная форма «pārāśaryeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिनाmunināисходная форма «muninā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संचिन्त्यsaṃcintyaисходная форма «saṃcintya», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणपर्वणिdroṇaparvaṇiисходная форма «droṇaparvaṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Затем сказывается Дрона-парва, пёстрая, со многими событиями. [Здесь] саншаптаки увлекли Арджуну прочь с поля брани; Бхагадатта, равный Индре в бою, вместе со слоном Супратикой был сражён Арджуной. [Здесь] многие великие воины во главе с Джаядратхой убили Абхиманью — юного, ещё не достигшего зрелости героя. За гибель Абхиманью разгневанный Арджуна, истребив семь акшаухини, убил царя Джаядратху, а остаток саншаптаков истребил без остатка. В этой парве пали Аламбуса, Шрутаюс, доблестный Джаласандха, сын Сомадатты, Вирата, великий воин Друпада, Гхатоткача и другие. И когда Дрона был повержен, разъярённый Ашваттхаман выпустил грозное оружие Нараяны. Такова седьмая, великая парва Бхараты: сто семьдесят глав и восемь тысяч девятьсот девять шлок, исчисленных мудрецом, сыном Парашары.

Версия

49ba0c015d23 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.2.154–159

Листайте стихи клавишами