Махабхарата · 1.2.7–8
॥
Деванагари
तेषां समीपे यो देशो ह्रदानां रुधिराम्भसाम् ।
समन्तपञ्चकम् इति पुण्यं तत्परिकीर्तितम् ॥
येन लिङ्गेन यो देशो युक्तः समुपलक्ष्यते ।
तेनैव नाम्ना तं देशं वाच्यम् आहुर् मनीषिणः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ samīpe yo deśo hradānāṃ rudhirāmbhasām |
samantapañcakam iti puṇyaṃ tatparikīrtitam ||
yena liṅgena yo deśo yuktaḥ samupalakṣyate |
tenaiva nāmnā taṃ deśaṃ vācyam āhur manīṣiṇaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् समीपेteṣāṃ samīpeвблизи тех
यः देशःyaḥ deśaḥта область
ह्रदानाम् रुधिराम्भसाम्hradānāṃ rudhira-ambhasāmозёр с кровавыми водами
समन्तपञ्चकम् इतिsamantapañcakam iti«Самантапанчака»
पुण्यम्puṇyamсвятая
तत् परिकीर्तितम्tat parikīrtitamтак прославлена/названа
येन लिङ्गेनyena liṅgenaкаким признаком
यः देशःyaḥ deśaḥкакая область
युक्तःyuktaḥсвязана; отмечена
समुपलक्ष्यतेsamupalakṣyateраспознаётся; приметна
तेन एव नाम्नाtena eva nāmnāтем самым именем
तम् देशम्taṃ deśamту область
वाच्यम्vācyamдолжно называть
आहुःāhuḥговорят
मनीषिणःmanīṣiṇaḥмудрые
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
देशोdeśoисходная форма «deśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुधिराम्भसाम्rudhirāmbhasāmисходная форма «rudhirāmbhasām», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यंpuṇyaṃисходная форма «puṇyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्परिकीर्तितम्tatparikīrtitamисходная форма «tatparikīrtitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
देशोdeśoисходная форма «deśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनैवtenaivaисходная форма «tenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
देशंdeśaṃисходная форма «deśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहुर्āhurисходная форма «āhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Та область вблизи озёр с кровавыми водами прославлена как святая «Самантапанчака». Мудрые говорят, что область следует называть по тому самому признаку, по которому она опознаётся.
Версия
36f322ce2777 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Земля близ пяти кровавых озёр Парашурамы зовётся Самантапанчакой и почитается святой. Сути поясняет и общий обычай: место именуют по его отличительному признаку. Но главное здесь — святость этой земли (puṇya): это будущая Курукшетра, «поле дхармы». Освящённая некогда деянием воплощения Господа (Парашурамы), она станет местом, где Сам Кришна явит «Бхагавад-гиту». Так уже название земли указывает на её предназначение — быть поприщем божественного слова.