СанскритIASTЗначение
तीर्थ-यात्रा पाण्डवानाम्tīrtha-yātrā pāṇḍavānāmпаломничество Пандавов по святым местам
जटासुरस्य वधःjaṭāsurasya vadhaḥубийство Джатасуры
भीमसेनः द्रौपद्या नियुक्तः गन्धमादनेbhīmasenaḥ draupadyā niyuktaḥ gandhamādaneБхима, посланный Драупади на Гандхамадану
मन्दार-पुष्प-अर्थं नलिनीं अधर्षयत्mandāra-puṣpa-arthaṃ nalinīṃ adharṣayatради цветов мандара вторгся к (небесному) озеру
राक्षसैः यक्षैः मणिमत्-प्रमुखैः महद् युद्धम्rākṣasaiḥ yakṣaiḥ maṇimat-pramukhaiḥ mahad yuddhamвеликая битва с ракшасами и якшами во главе с Маниматом
आगस्त्यम् आख्यानम् वातापि-भक्षणम्āgastyam ākhyānam vātāpi-bhakṣaṇamсказание об Агастье и поглощение (асура) Ватапи
लोपामुद्रा-अभिगमनम् अपत्य-अर्थम्lopāmudrā-abhigamanam apatya-arthamженитьба на Лопамудре ради потомства
श्येन-कपोतीयम् उपाख्यानम्śyena-kapotīyam upākhyānamсказание о соколе и голубе
इन्द्रः अग्निः धर्मः शिबिं नृपम् अजिज्ञासन्indraḥ agniḥ dharmaḥ śibiṃ nṛpam ajijñāsanИндра, Агни и Дхарма испытали царя Шиби
ऋश्यशृङ्गस्य चरितं कौमार-ब्रह्मचारिणःṛśyaśṛṅgasya caritaṃ kaumāra-brahmacāriṇaḥжитие Ришьяшринги, юного брахмачарина
जामदग्न्यस्य रामस्य चरितम् भूरि-तेजसःjāmadagnyasya rāmasya caritam bhūri-tejasaḥжитие могучего Рамы, сына Джамадагни (Парашурамы)
कार्तवीर्य-वधः हैहयानां चkārtavīrya-vadhaḥ haihayānāṃ caубийство Картавирьи и хайхаев
सौकन्यम् आख्यानं च्यवनः भार्गवःsaukanyam ākhyānaṃ cyavanaḥ bhārgavaḥсказание о Суканье, где Чьявана из рода Бхригу
शर्याति-यज्ञे नासत्यौ सोम-पीथिनौ कृतवान्śaryāti-yajñe nāsatyau soma-pīthinau kṛtavānна жертве Шарьяти сделал Ашвинов пьющими сому
ताभ्यां सः मुनिः यौवनं प्रतिपादितःtābhyāṃ saḥ muniḥ yauvanaṃ pratipāditaḥими тот мудрец возвращён к молодости
जन्तु-उपाख्यानम्jantu-upākhyānamсказание о Джанту
सोमकः राजा पुत्र-अर्थं अयजत् पुत्र-शतं लेभेsomakaḥ rājā putra-arthaṃ ayajat putra-śataṃ lebheцарь Сомака ради сына совершил жертву и обрёл сто сыновей
तीर्थयात्राtīrthayātrāисходная форма «tīrthayātrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवात्रtathaivātraисходная форма «tathaivātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃисходная форма «pāṇḍavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनाम्mahātmanāmисходная форма «mahātmanām», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रैवtatraivaисходная форма «tatraiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुपवर्ण्यतेsamupavarṇyateисходная форма «samupavarṇyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियुक्तोniyuktoисходная форма «niyukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनश्bhīmasenaśисходная форма «bhīmasenaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दारपुष्पार्थंmandārapuṣpārthaṃисходная форма «mandārapuṣpārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताम्tāmисходная форма «tām», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रास्यyatrāsyaисходная форма «yatrāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहद्sumahadисходная форма «sumahad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभवत्abhavatисходная форма «abhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहsahaисходная форма «saha», добавленная для полного покрытия пословного блока
यक्षैश्yakṣaiśисходная форма «yakṣaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
महावीर्यैर्mahāvīryairисходная форма «mahāvīryair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिमत्प्रमुखैस्maṇimatpramukhaisисходная форма «maṇimatpramukhais», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाख्यानंcākhyānaṃисходная форма «cākhyānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
वातापिभक्षणम्vātāpibhakṣaṇamисходная форма «vātāpibhakṣaṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोपामुद्राभिगमनम्lopāmudrābhigamanamисходная форма «lopāmudrābhigamanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपत्यार्थम्apatyārthamисходная форма «apatyārtham», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषेर्ṛṣerисходная форма «ṛṣer», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्येनकपोतीयम्śyenakapotīyamисходная форма «śyenakapotīyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनन्तरम्anantaramисходная форма «anantaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रोindroисходная форма «indro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽग्निर्'gnirисходная форма «'gnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मश्dharmaśисходная форма «dharmaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
अजिज्ञासञ्ajijñāsañисходная форма «ajijñāsañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौमारब्रह्मचारिणःkaumārabrahmacāriṇaḥисходная форма «kaumārabrahmacāriṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरितंcaritaṃисходная форма «caritaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूरितेजसःbhūritejasaḥисходная форма «bhūritejasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्तवीर्यवधोkārtavīryavadhoисходная форма «kārtavīryavadho», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्ण्यतेvarṇyateисходная форма «varṇyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाख्यानंcākhyānaṃисходная форма «cākhyānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
च्यवनोcyavanoисходная форма «cyavano», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
शर्यातियज्ञेśaryātiyajñeисходная форма «śaryātiyajñe», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमपीथिनौsomapīthinauисходная форма «somapīthinau», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिर्munirисходная форма «munir», добавленная для полного покрытия пословного блока
जन्तूपाख्यानम्jantūpākhyānamисходная форма «jantūpākhyānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रैवatraivaисходная форма «atraiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रेणputreṇaисходная форма «putreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रार्थम्putrārthamисходная форма «putrārtham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयजद्ayajadисходная форма «ayajad», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रशतंputraśataṃисходная форма «putraśataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
Эти сказания, услышанные Пандавами в изгнании, — сокровищница дхармы и преданности. Царь Шиби, отдавший собственную плоть ради спасения голубя, явил высочайшее сострадание и самопожертвование; Дамаянти и Лопамудра — верность; Агастья и Чьявана — мощь подвижничества. А житие Рамы-Парашурамы напоминает о нисхождении Самого Господа ради очищения земли от нечестия. Слушая такие повествования о праведниках и о деяниях Господа, Пандавы укреплялись в дхарме — ибо общество святых и святое слово (садху-санга и шравана) питают душу сильнее любых внешних благ. Так традиция учит: в испытаниях прибегай к слушанию о Господе и Его преданных.