СанскритIASTЗначение
नारदस्य आज्ञया द्रौपद्याः समय-क्रियाnāradasya ājñayā draupadyāḥ samaya-kriyāпо велению Нарады — установление уговора о Драупади (череда пребывания у братьев)
सुन्द-उपसुन्दयोः उपाख्यानम्sunda-upasundayoḥ upākhyānamсказание о Сунде и Упасунде
पार्थस्य वन-वासःpārthasya vana-vāsaḥизгнание Партхи (Арджуны) в лес
उलूप्या पथि संगमःulūpyā pathi saṃgamaḥвстреча с Улупи в пути
पुण्य-तीर्थ-अनुसंयानम्puṇya-tīrtha-anusaṃyānamпаломничество по святым тиртхам
बभ्रुवाहन-जन्मbabhruvāhana-janmaрождение Бабхруваханы
द्वारकायां सुभद्रा कामिनीdvārakāyāṃ subhadrā kāminīв Двараке — прекрасная Субхадра
वासुदेवस्य अनुमते किरीटिना प्राप्ताvāsudevasya anumate kirīṭinā prāptāдобыта Кирити (Арджуной) с согласия Васудевы (Кришны)
हरणं गृह्य कृष्णे देवकी-नन्दने संप्राप्तेharaṇaṃ gṛhya kṛṣṇe devakī-nandane saṃprāpteкогда Кришна, сын Деваки, прибыл после умыкания
चक्र-धनुषोः संप्राप्तिःcakra-dhanuṣoḥ saṃprāptiḥобретение диска и лука
खाण्डवस्य दाहनम्khāṇḍavasya dāhanamсожжение леса Кхандава
अभिमन्योः सुभद्रायां जन्म उत्तम-तेजसःabhimanyoḥ subhadrāyāṃ janma uttama-tejasaḥрождение от Субхадры лучезарного Абхиманью
मयस्य ज्वलनात् मोक्षःmayasya jvalanāt mokṣaḥспасение (зодчего) Майи из пламени
भुजंगस्य मोक्षणम्bhujaṃgasya mokṣaṇamспасение змея
महर्षेः मन्दपालस्य शार्ङ्ग्यां तनय-संभवःmaharṣeḥ mandapālasya śārṅgyāṃ tanaya-saṃbhavaḥрождение сыновей у великого мудреца Мандапалы от Шарнги
इति एतत् आदि-पर्व उक्तं प्रथमं बहु-विस्तरम्iti etat ādi-parva uktaṃ prathamaṃ bahu-vistaramтаково первое, обширное Адипарва
अध्यायानां शते द्वे अष्टादश चadhyāyānāṃ śate dve aṣṭādaśa caдвести восемнадцать глав
व्यासेन संख्याते परमर्षिणाvyāsena saṃkhyāte paramarṣiṇāисчислены Вьясой, высшим из мудрецов
नारदस्याज्ञयाnāradasyājñayāисходная форма «nāradasyājñayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
समयक्रियाsamayakriyāисходная форма «samayakriyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुन्दोपसुन्दयोस्sundopasundayosисходная форма «sundopasundayos», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाख्यानंupākhyānaṃисходная форма «upākhyānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रकीर्तितम्prakīrtitamисходная форма «prakīrtitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनवासश्vanavāsaśисходная форма «vanavāsaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यतीर्थानुसंयानंpuṇyatīrthānusaṃyānaṃисходная форма «puṇyatīrthānusaṃyānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभ्रुवाहनजन्मbabhruvāhanajanmaисходная форма «babhruvāhanajanma», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामयानेनkāmayānenaисходная форма «kāmayānena», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवस्यानुमतेvāsudevasyānumateисходная форма «vāsudevasyānumate», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवकिनन्दनेdevakinandaneисходная форма «devakinandane», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्राप्तिश्saṃprāptiśисходная форма «saṃprāptiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रधनुषोःcakradhanuṣoḥисходная форма «cakradhanuṣoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोत्तमतेजसःcottamatejasaḥисходная форма «cottamatejasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षोmokṣoисходная форма «mokṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलनाद्jvalanādисходная форма «jvalanād», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
महर्षेर्maharṣerисходная форма «maharṣer», добавленная для полного покрытия пословного блока
शार्ङ्ग्यंśārṅgyaṃисходная форма «śārṅgyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तनयसंभवःtanayasaṃbhavaḥисходная форма «tanayasaṃbhavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
आधिपर्वोक्तंādhiparvoktaṃисходная форма «ādhiparvoktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुविस्तरम्bahuvistaramисходная форма «bahuvistaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
अष्टादशैवaṣṭādaśaivaисходная форма «aṣṭādaśaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाध्यायाcādhyāyāисходная форма «cādhyāyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यासेनोत्तमतेजसाvyāsenottamatejasāисходная форма «vyāsenottamatejasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
И здесь всё устрояется при участии Господа. Субхадру, сестру Кришны, Арджуна берёт в жёны «с согласия Васудевы» — Сам Господь скрепляет родство со Своим преданным. А сожжение леса Кхандава Кришна и Арджуна вершат вместе, и тогда же Арджуна обретает лук Гандива, а Кришна — Свой диск Сударшану. Это явственный знак того, что преданный никогда не действует один: Господь всегда рядом, как соратник и кормчий. Так первая великая парва, при всём обилии событий и сказаний, пронизана присутствием Кришны, ведущего Пандавов; и её стройное деление на двести восемнадцать глав вновь свидетельствует о премудром замысле Вьясы.