СанскритIASTЗначение
अतः परम् तृतीयं आरण्यकं महत्ataḥ param tṛtīyaṃ āraṇyakaṃ mahatзатем третья — великая Араньяка (Вана)-парва
पौर-अनुगमनं धर्म-पुत्रस्य धीमतःpaura-anugamanaṃ dharma-putrasya dhīmataḥгорожане следуют за мудрым сыном Дхармы (Юдхиштхирой)
वृष्णीनां पाञ्चालानां च आगमःvṛṣṇīnāṃ pāñcālānāṃ ca āgamaḥприход Вришни и панчалов
सौभ-वध-आख्यानम्saubha-vadha-ākhyānamсказание об уничтожении (города) Саубха
किर्मीर-वधःkirmīra-vadhaḥубийство (ракшаса) Кирмиры
अस्त्र-हेतोः पार्थस्य विवासःastra-hetoḥ pārthasya vivāsaḥуход Арджуны (в Гималаи) ради обретения оружия
महादेवेन किरात-वपुषा युद्धम्mahādevena kirāta-vapuṣā yuddhamбитва с Махадевой (Шивой) в облике кираты
लोकपालानां दर्शनम्lokapālānāṃ darśanamвстреча с хранителями мира
स्वर्गारोहणम्svargārohaṇamвосхождение (Арджуны) на небеса
बृहदश्वस्य महर्षेः दर्शनम्bṛhadaśvasya maharṣeḥ darśanamвстреча с мудрецом Брихадашвой
युधिष्ठिरस्य आर्तस्य परिदेवनम्yudhiṣṭhirasya ārtasya paridevanamсетование удручённого Юдхиштхиры
नल-उपाख्यानम् धर्मिष्ठं करुण-उदयम्nala-upākhyānam dharmiṣṭhaṃ karuṇa-udayamправедное и трогательное сказание о Нале
दमयन्त्याः स्थितिः नलस्य व्यसन-आगमेdamayantyāḥ sthitiḥ nalasya vyasana-āgameстойкость Дамаянти в час бедствия Налы
लोमशेन अर्जुनस्य स्वर्गे प्रवृत्तिः आख्याताlomaśena arjunasya svarge pravṛttiḥ ākhyātāЛомаша поведал о делах Арджуны на небесах
परंparaṃисходная форма «paraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञेयम्jñeyamисходная форма «jñeyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौरानुगमनंpaurānugamanaṃисходная форма «paurānugamanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मपुत्रस्यdharmaputrasyaисходная форма «dharmaputrasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृष्णीनाम्vṛṣṇīnāmисходная форма «vṛṣṇīnām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आगमोāgamoисходная форма «āgamo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशःsarvaśaḥисходная форма «sarvaśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौभवधाख्यानंsaubhavadhākhyānaṃисходная форма «saubhavadhākhyānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किर्मीरवधkirmīravadhaисходная форма «kirmīravadha», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्त्रहेतोर्astrahetorисходная форма «astrahetor», добавленная для полного покрытия пословного блока
विवासश्vivāsaśисходная форма «vivāsaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थस्यामिततेजसःpārthasyāmitatejasaḥисходная форма «pārthasyāmitatejasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धंyuddhaṃисходная форма «yuddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
किरातवपुषाkirātavapuṣāисходная форма «kirātavapuṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहsahaисходная форма «saha», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्शनंdarśanaṃисходная форма «darśanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्शनंdarśanaṃисходная форма «darśanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महर्षेर्maharṣerисходная форма «maharṣer», добавленная для полного покрытия пословного блока
भावितात्मनःbhāvitātmanaḥисходная форма «bhāvitātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चार्तस्यcārtasyaисходная форма «cārtasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यसनेvyasaneисходная форма «vyasane», добавленная для полного покрытия пословного блока
नलोपाख्यानम्nalopākhyānamисходная форма «nalopākhyānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रैवatraivaисходная форма «atraiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
करुणोदयम्karuṇodayamисходная форма «karuṇodayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थितिर्sthitirисходная форма «sthitir», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यसनागमेvyasanāgameисходная форма «vyasanāgame», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनवासगतानांvanavāsagatānāṃисходная форма «vanavāsagatānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃисходная форма «pāṇḍavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनाम्mahātmanāmисходная форма «mahātmanām», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवृत्तिर्pravṛttirисходная форма «pravṛttir», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोमशेनार्जुनस्यlomaśenārjunasyaисходная форма «lomaśenārjunasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
Вана-парва — годы изгнания, наполненные не унынием, а слушанием святых и назидательных сказаний. Пандавов навещают Вришни (род Кришны) и панчалы — преданные не оставлены в беде. Сам Шива, величайший преданный Господа, испытывает и благословляет Арджуну, даруя оружие. А сказание о Нале и верной Дамаянти учит стойкости в несчастье: как Дамаянти не отреклась от мужа в бедствии, так душа не должна оставлять дхарму и Господа в испытаниях. Так изгнание становится временем сатсанги и шраваны — слушания, которое укрепляет преданность и готовит к торжеству дхармы.