VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Парва-санграха (Обзор книг)1.2.136–145
189 / 15823
Махабхарата · 1.2.136–145
॥
Деванагари

उद्योगपर्व विज्ञेयं पञ्चमं शृण्व् अतः परम् ।
उपप्लव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु जिगीषया ।
दुर्योधनो ऽर्जुनश् चैव वासुदेवम् उपस्थितौ ॥
साहाय्यम् अस्मिन् समरे भवान् नौ कर्तुम् अर्हति ।
इत्य् उक्ते वचने कृष्णो यत्रोवाच महामतिः ॥
अयुध्यमानम् आत्मानं मन्त्रिणं पुरुषर्षभौ ।
अक्षौहिणीं वा सैन्यस्य कस्य वा किं ददाम्य् अहम् ॥
वव्रे दुर्योधनः सैन्यं मन्दात्मा यत्र दुर्मतिः ।
अयुध्यमानं सचिवं वव्रे कृष्णं धनंजयः ॥
संजयं प्रेषयाम् आस शमार्थं पाण्डवान् प्रति ।
यत्र दूतं महाराजो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ॥
श्रुत्वा च पाण्डवान् यत्र वासुदेवपुरोगमान् ।
प्रजागरः संप्रजज्ञे धृतराष्ट्रस्य चिन्तया ॥
विदुरो यत्र वाक्यानि विचित्राणि हितानि च ।
श्रावयाम् आस राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ॥
तथा सनत्सुजातेन यत्राध्यात्मम् अनुत्तमम् ।
मनस्तापान्वितो राजा श्रावितः शोकलालसः ॥
प्रभाते राजसमितौ संजयो यत्र चाभिभोः ।
ऐकात्म्यं वासुदेवस्य प्रोक्तवान् अर्जुनस्य च ॥
यत्र कृष्णो दयापन्नः संधिम् इच्छन् महायशाः ।
स्वयम् आगाच् छमं कर्तुं नगरं नागसाह्वयम् ॥

Транслитерация (IAST)

udyogaparva vijñeyaṃ pañcamaṃ śṛṇv ataḥ param |
upaplavye niviṣṭeṣu pāṇḍaveṣu jigīṣayā |
duryodhano 'rjunaś caiva vāsudevam upasthitau ||
sāhāyyam asmin samare bhavān nau kartum arhati |
ity ukte vacane kṛṣṇo yatrovāca mahāmatiḥ ||
ayudhyamānam ātmānaṃ mantriṇaṃ puruṣarṣabhau |
akṣauhiṇīṃ vā sainyasya kasya vā kiṃ dadāmy aham ||
vavre duryodhanaḥ sainyaṃ mandātmā yatra durmatiḥ |
ayudhyamānaṃ sacivaṃ vavre kṛṣṇaṃ dhanaṃjayaḥ ||
saṃjayaṃ preṣayām āsa śamārthaṃ pāṇḍavān prati |
yatra dūtaṃ mahārājo dhṛtarāṣṭraḥ pratāpavān ||
śrutvā ca pāṇḍavān yatra vāsudevapurogamān |
prajāgaraḥ saṃprajajñe dhṛtarāṣṭrasya cintayā ||
viduro yatra vākyāni vicitrāṇi hitāni ca |
śrāvayām āsa rājānaṃ dhṛtarāṣṭraṃ manīṣiṇam ||
tathā sanatsujātena yatrādhyātmam anuttamam |
manastāpānvito rājā śrāvitaḥ śokalālasaḥ ||
prabhāte rājasamitau saṃjayo yatra cābhibhoḥ |
aikātmyaṃ vāsudevasya proktavān arjunasya ca ||
yatra kṛṣṇo dayāpannaḥ saṃdhim icchan mahāyaśāḥ |
svayam āgāc chamaṃ kartuṃ nagaraṃ nāgasāhvayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्योग-पर्वं पञ्चमं विज्ञेयम्udyoga-parvaṃ pañcamaṃ vijñeyamзнай пятую — Удьога-парву
पाण्डवेषु उपप्लव्ये निविष्टेषु जिगीषयाpāṇḍaveṣu upaplavye niviṣṭeṣu jigīṣayāкогда Пандавы, желая победы, стояли в Упаплавье
दुर्योधनः अर्जुनः च वासुदेवम् उपस्थितौduryodhanaḥ arjunaḥ ca vāsudevam upasthitauДурьодхана и Арджуна явились к Васудеве (Кришне)
साहाय्यं अस्मिन् समरे कर्तुम् अर्हसिsāhāyyaṃ asmin samare kartum arhasi«помоги нам в этой битве»
कृष्णः उवाच अयुध्यमानम् आत्मानं मन्त्रिणम्kṛṣṇaḥ uvāca ayudhyamānam ātmānaṃ mantriṇamКришна предложил себя — не сражающегося советника
अक्षौहिणीं वा सैन्यस्यakṣauhiṇīṃ vā sainyasyaили же целое войско (акшаухини)
दुर्योधनः सैन्यं वव्रे मन्दात्माduryodhanaḥ sainyaṃ vavre mandātmāнеразумный Дурьодхана выбрал войско
धनंजयः अयुध्यमानं कृष्णं सचिवं वव्रेdhanaṃjayaḥ ayudhyamānaṃ kṛṣṇaṃ sacivaṃ vavreАрджуна выбрал не сражающегося Кришну советником
संजयं प्रेषयाम् आस शमार्थं धृतराष्ट्रःsaṃjayaṃ preṣayām āsa śamārthaṃ dhṛtarāṣṭraḥДхритараштра послал Санджаю ради мира
धृतराष्ट्रस्य प्रजागरः चिन्तयाdhṛtarāṣṭrasya prajāgaraḥ cintayāбессонница Дхритараштры от тревоги
विदुरः वाक्यानि हितानि श्रावयाम् आसviduraḥ vākyāni hitāni śrāvayām āsaВидура изрёк царю благие наставления
सनत्सुजातेन अध्यात्मम् अनुत्तमं श्रावितःsanatsujātena adhyātmam anuttamaṃ śrāvitaḥСанатсуджата поведал высшее знание о душе
संजयः ऐकात्म्यं वासुदेवस्य अर्जुनस्य च प्रोक्तवान्saṃjayaḥ aikātmyaṃ vāsudevasya arjunasya ca proktavānСанджая возвестил о единстве Васудевы и Арджуны
कृष्णः दयापन्नः संधिम् इच्छन् नगरं आगात्kṛṣṇaḥ dayāpannaḥ saṃdhim icchan nagaraṃ āgātКришна, полный сострадания, желая мира, сам прибыл в город (Хастинапур)
उद्योगपर्वudyogaparvaисходная форма «udyogaparva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विज्ञेयंvijñeyaṃисходная форма «vijñeyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शृण्व्śṛṇvисходная форма «śṛṇv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतःataḥисходная форма «ataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परम्paramисходная форма «param», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्योधनोduryodhanoисходная форма «duryodhano», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्जुनश्'rjunaśисходная форма «'rjunaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
साहाय्यम्sāhāyyamисходная форма «sāhāyyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवान्bhavānисходная форма «bhavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नौnauисходная форма «nau», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्हतिarhatiисходная форма «arhati», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तेukteисходная форма «ukte», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनेvacaneисходная форма «vacane», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णोkṛṣṇoисходная форма «kṛṣṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रोवाचyatrovācaисходная форма «yatrovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामतिःmahāmatiḥисходная форма «mahāmatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिणंmantriṇaṃисходная форма «mantriṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषर्षभौpuruṣarṣabhauисходная форма «puruṣarṣabhau», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्यkasyaисходная форма «kasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददाम्य्dadāmyисходная форма «dadāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहम्ahamисходная форма «aham», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्मतिःdurmatiḥисходная форма «durmatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवान्pāṇḍavānисходная форма «pāṇḍavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिpratiисходная форма «prati», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
दूतंdūtaṃисходная форма «dūtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजोmahārājoисходная форма «mahārājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतापवान्pratāpavānисходная форма «pratāpavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवान्pāṇḍavānисходная форма «pāṇḍavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवपुरोगमान्vāsudevapurogamānисходная форма «vāsudevapurogamān», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रजज्ञेsaṃprajajñeисходная форма «saṃprajajñe», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुरोviduroисходная форма «viduro», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचित्राणिvicitrāṇiисходная форма «vicitrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानंrājānaṃисходная форма «rājānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्रंdhṛtarāṣṭraṃисходная форма «dhṛtarāṣṭraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनीषिणम्manīṣiṇamисходная форма «manīṣiṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्राध्यात्मम्yatrādhyātmamисходная форма «yatrādhyātmam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुत्तमम्anuttamamисходная форма «anuttamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनस्तापान्वितोmanastāpānvitoисходная форма «manastāpānvito», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोकलालसःśokalālasaḥисходная форма «śokalālasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभातेprabhāteисходная форма «prabhāte», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसमितौrājasamitauисходная форма «rājasamitau», добавленная для полного покрытия пословного блока
संजयोsaṃjayoисходная форма «saṃjayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभिभोःcābhibhoḥисходная форма «cābhibhoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णोkṛṣṇoисходная форма «kṛṣṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महायशाःmahāyaśāḥисходная форма «mahāyaśāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयम्svayamисходная форма «svayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आगाच्āgācисходная форма «āgāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छमंchamaṃисходная форма «chamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तुंkartuṃисходная форма «kartuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागसाह्वयम्nāgasāhvayamисходная форма «nāgasāhvayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Знай пятую — Удьога-парву. Когда Пандавы, желая победы, стояли в Упаплавье, Дурьодхана и Арджуна вместе явились к Васудеве (Кришне): «Помоги нам в этой битве». На это премудрый Кришна предложил выбор — себя самого, не берущего оружия советника, или же целое войско. Неразумный Дурьодхана выбрал войско, а Арджуна выбрал не сражающегося Кришну советником. [Затем] Дхритараштра послал Санджаю к Пандавам ради мира; его мучила бессонница от тревоги. Видура изрёк царю благие и мудрые наставления, а Санатсуджата поведал ему высшее знание о душе (адхьятму). Поутру в собрании царей Санджая возвестил о единстве (тождестве) Васудевы и Арджуны. И Кришна, исполненный сострадания и желая мира, Сам прибыл в город Хастинапур, чтобы установить согласие.

Версия

a1533abf90ee · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.2.130–135

Листайте стихи клавишами