Махабхарата · 1.2.21–22
॥
Деванагари
ज्ञेयं शतसहस्रं तु सहस्राणि तथा नव ।
नराणाम् अपि पञ्चाशच् छतानि त्रीणि चानघाः ॥
पञ्चषष्टिसहस्राणि तथाश्वानां शतानि च ।
दशोत्तराणि षट् प्राहुर् यथावद् इह संख्यया ॥
Транслитерация (IAST)
jñeyaṃ śatasahasraṃ tu sahasrāṇi tathā nava |
narāṇām api pañcāśac chatāni trīṇi cānaghāḥ ||
pañcaṣaṣṭisahasrāṇi tathāśvānāṃ śatāni ca |
daśottarāṇi ṣaṭ prāhur yathāvad iha saṃkhyayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञेयम्jñeyamследует знать
शतसहस्रम्śata-sahasramсто тысяч
तुtuже
सहस्राणि नवsahasrāṇi navaдевять тысяч
नराणाम्narāṇāmпеших воинов
अपिapiтакже
पञ्चाशत् शतानि त्रीणिpañcāśat śatāni trīṇiтриста пятьдесят (три сотни и пятьдесят)
चcaи
अनघाःanaghāḥо безгрешные
पञ्चषष्टिसहस्राणिpañca-ṣaṣṭi-sahasrāṇiшестьдесят пять тысяч
तथा अश्वानाम्tathā aśvānāmа коней
शतानि चśatāni caи сотен
दशोत्तराणि षट्daśa-uttarāṇi ṣaṭшесть с десятком (шестьсот десять)
प्राहुःprāhuḥназывают
यथावत्yathāvatв точности
इहihaздесь
संख्ययाsaṃkhyayāпо счёту
ज्ञेयंjñeyaṃисходная форма «jñeyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतसहस्रंśatasahasraṃисходная форма «śatasahasraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पञ्चाशच्pañcāśacисходная форма «pañcāśac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छतानिchatāniисходная форма «chatāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानघाःcānaghāḥисходная форма «cānaghāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पञ्चषष्टिसहस्राणिpañcaṣaṣṭisahasrāṇiисходная форма «pañcaṣaṣṭisahasrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाश्वानांtathāśvānāṃисходная форма «tathāśvānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दशोत्तराणिdaśottarāṇiисходная форма «daśottarāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राहुर्prāhurисходная форма «prāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावद्yathāvadисходная форма «yathāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Пеших воинов, о безгрешные, следует знать сто девять тысяч триста пятьдесят (109 350); а коней, по точному счёту, называют здесь шестьдесят пять тысяч шестьсот десять (65 610).
Версия
4d1575f812f1 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Завершается исчисление: в одной акшаухини — 109 350 пеших воинов и 65 610 коней (вместе с прежде названными 21 870 колесницами и слонами). Точность этих чисел показывает строгий порядок ведической военной науки. Но за сухими цифрами стоит главное: умножив всё это на восемнадцать акшаухини Курукшетры, видишь поистине необъятную силу, собравшуюся на поле, — то самое бремя, ради снятия которого нисходит Господь. Так даже исчисление войск служит замыслу Всевышнего.