СанскритIASTЗначение
संभव-पर्वणिsaṃbhava-parvaṇiв Самбхава-парве
राज्ञां विविधाः संभवाः उक्ताःrājñāṃ vividhāḥ saṃbhavāḥ uktāḥповеданы разнообразные рождения царей
अन्येषां विप्राणां चanyeṣāṃ viprāṇāṃ caи других брахманов
ऋषेः द्वैपायनस्य चṛṣeḥ dvaipāyanasya caи мудреца Двайпаяны (Вьясы)
अंश-अवतरणं देवानां परिकीर्तितम्aṃśa-avataraṇaṃ devānāṃ parikīrtitamвозвещено нисхождение частей богов
दैत्यानां दानवानां यक्षाणां च महौजसाम्daityānāṃ dānavānāṃ yakṣāṇāṃ ca mahaujasāmдайтьев, данавов и могучих якшей
नागानां सर्पाणां गन्धर्वाणां पतत्रिणाम्nāgānāṃ sarpāṇāṃ gandharvāṇāṃ patatriṇāmнагов, змиев, гандхарвов, птиц
अन्येषां च भूतानां विविधानां समुद्भवःanyeṣāṃ ca bhūtānāṃ vividhānāṃ samudbhavaḥи возникновение разных иных существ
वसूनां पुनः उत्पत्तिः भागीरथ्याम्vasūnāṃ punaḥ utpattiḥ bhāgīrathyāmновое рождение Васу у Бхагиратхи (Ганги)
शंतनोः वेश्मनिśaṃtanoḥ veśmaniв доме Шантану
तेषां च आरोहणं दिविteṣāṃ ca ārohaṇaṃ diviи их восхождение обратно на небо
संभवाsaṃbhavāисходная форма «saṃbhavā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञाम्rājñāmисходная форма «rājñām», добавленная для полного покрытия пословного блока
संभवपर्वणिsaṃbhavaparvaṇiисходная форма «saṃbhavaparvaṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्राणाम्viprāṇāmисходная форма «viprāṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषेर्ṛṣerисходная форма «ṛṣer», добавленная для полного покрытия пословного блока
अंशावतरणंaṃśāvataraṇaṃисходная форма «aṃśāvataraṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्रcātraисходная форма «cātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागानाम्nāgānāmисходная форма «nāgānām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्पत्तिर्utpattirисходная форма «utpattir», добавленная для полного покрытия пословного блока
भागीरथ्यांbhāgīrathyāṃисходная форма «bhāgīrathyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनाम्mahātmanāmисходная форма «mahātmanām», добавленная для полного покрытия пословного блока
शंतनोर्śaṃtanorисходная форма «śaṃtanor», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनस्punasисходная форма «punas», добавленная для полного покрытия пословного блока
चारोहणंcārohaṇaṃисходная форма «cārohaṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
«Самбхава-парва» («рождения») раскрывает великую тайну: бесчисленные божественные и иные существа нисходят на землю — это «нисхождение частей» (aṃśāvataraṇa). За этим стоит замысел Господа: ради восстановления дхармы и Своей лилы Он устраивает явление в мир и богов, и Своих вечных спутников, и в свой срок нисходит Сам. Здесь же — история Васу, вновь родившихся у Ганги (один из них станет Бхишмой). Так Самбхава-парва показывает, что великие события мира — не случайность, а часть промысла Всевышнего, который через множество нисхождений готовит сцену для Своих деяний.